ONDERZOEKPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Forschungsprogramme
• Programmen
• Forschungsprogrammen
• Forschungsprogramms
• For Schungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het introduceren van de leden van het docentencorps en het presenteren van de onderzoekprogramma's wordt deze indeling aangehouden.
Lehrkräfte und Forschungsprogramme werden im folgenden entsprechend dieser Unterteilung vorgestellt.

Verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden met onderzoekprogramma's voor de milieubescherming en de klimatologie,
Verbesserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen mit Forschungsprogrammen zum Umweltschutz und zur Klimatologie,

De meeste van de onderzoekprogramma's van de EU zijn echter"cohesievriendelijk": 40% van de grootschalige voorzieningen waarvoor steun uit de programma's werd verleend,
De facto sind weite Teile des Forschungsprogramms der EU'kohäsionsfreundlich': bei großangelegten Fazilitäten stammen mehr

versoepeling van de beheerprocedures van de onderzoekprogramma's van de Unie.
eine Lockerung der Verwaltungsverfahren der Forschungsprogramme der EU plädiert.

Ook kunnen nationale en Europese onderzoekprogramma's meer worden opengesteld voor onderzoekers en teams uit landen van buiten de Unie.
Der Zugang von Forschern und Forscherteams aus Ländern außerhalb der Union zu einzelstaatlichen und europäischen Forschungsprogrammen könnte erleichtert werden.

bedoeld voor nog te ontwikkelen onderzoekprogramma's; prijzen ter erkenning van de topkwaliteit van onderzoekers; Marie Curie-leerstoelen;
Marie-Curie-Preise für Spitzen leistungen bei der Entwicklung eines Forschungsprogramms; Preise für Spitzenleistungen für die Anerkennung von Forschern; Marie-Curie-Lehrstühle;

De onderzoekprogramma's van de Unie en van de Lid-Staten
In den Forschungsprogrammen der Union und der Mitgliedstaaten,

Deze actie beperkt zich momenteel tot de gebieden van de onderzoekprogramma's Brite/Eu ram:
Diese Aktion beschränkt sich derzeit auf die Bereiche des Forschungsprogramms BRITE EURAM,

scholings- en onderzoekprogramma's kunnen evenwel de huishoudelijke kosten over het algemeen slechts tijdens de aanloopfase,
Erziehungs‑ und Forschungsprogrammen dürfen Betriebskosten jedoch normalerweise nur in der Anlaufphase

Onder deze titel werden tot dusver ongeveer 30 speciale bibliografieën opgesteld inzake vraagstukken die met bovengenoemde onderzoekprogramma's verband houden.
Hierzu wurden bisher etwa 30 spezielle Bibliographien über verschiedene in den Rahmen des oben erwähnten Forschungsprogramms fallende Themen zusammen gestellt.

De raadpleging van het Europese Parlement betreffende de voorstellen voor onderzoekprogramma's gebaseerd op artikel 235 EEG voor de nietnucleaire activiteiten is daarentegen verplicht.
Die Anhörung des Parlaments in bezug auf Vorschläge zu Forschungsprogrammen im nichtnuklearen Bereich, die auf Artikel 235 EWGV gründen, ist dagegen zwingend vorgeschrieben.

De deelname van de Unie aan gezamenlijk uitgevoerde onderzoekprogramma's van de lidstaten is een van de in het Verdrag voorziene mogelijkheden waarvan tot nu toe nog geen gebruik is gemaakt.
Die Beteiligung der Europäischen Union an gemeinsam durchgeführten Forschungsprogrammen der Mitgliedstaaten ist eine der im Vertrag vorgesehenen Möglichkeiten, die bislang noch nie genutzt worden sind.

bijvoorbeeld Galileo tot bezuinigingen bij andere onderzoekprogramma's leidt, dringen wij erop aan dat de begroting licht wordt gewijzigd.
beispielsweise Galileo zu Kürzungen in anderen Forschungsprogrammen führt, ersuchen wir um eine so genannte kleine Überprüfung.

Door onderwijs op het gebied van ondernemerschap te combineren met onderzoekprogramma's van de overheid worden de nodige ingrediënten bijeengebracht om wetenschappelijke uitmuntendheid te koppelen aan de commercialisering van resultaten.
Die Unternehmerschulung in Verbindung mit öffentlichen Forschungsprogrammen führt die Komponenten zur Vermarktung der Ergebnisse wissenschaftlicher Kapazitäten zusammen.

Op grond daarvan moeten de deelnemers aan de communautaire onderzoekprogramma's de nationale wetgevingen en de ethische gedragscode strikt eerbiedigen.
Sie beinhaltet, dass die Teilnehmer an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen die nationalen Rechtsvorschriften und ethischen Kodexe strikt einhalten müssen.

de bevordering van het onderzoek in de visserijsector en onderzoekprogramma's voor de periode 1988-1992.
Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft und Forschungsprogrammen für den Zeitraum 1988-1992.

speciaal de in het programma vastgestelde prioritaire actieterreinen een hoofdprioriteit vormen in de communautaire onderzoekprogramma's.
Stellung der Umwelt und insbesondere der in diesem Programm herausgestellten vorrangigen Bereiche in den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

oplossingen door de ontwikkeling van onderzoekprogramma's, technologische proefprojecten
Lösungsmöglichkeiten über die Entwicklung von Forschungsprogrammen, die Erprobung von Technologien

euro bestemd voor ondersteuning van de coördinatie van activiteiten; hierbij financiert de EU de kosten van de coördinatie tussen nationale en regionale onderzoekprogramma's en -activiteiten.
wobei die EU die Kosten der Koordinierung zwischen nationalen und regionalen Forschungsprogrammen oder -maßnahmen übernimmt.

gedeeltelijk door de Commissie gefinancierde wetenschappelijke en technische onderzoekprogramma's.
teilweise von der EG-Kommission finanzierten wissenschaftlichen und technischen Forschungsprogrammen.