ONDERZOEKPROGRAMMA'S - vertaling in Frans

• programmes de recherche

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebruik van deze methode met krachtiger integratie-effecten kan worden bevorderd door een beroep te doen op de formule van deelneming van de Unie aan door verscheidene lidstaten opgezette onderzoekprogramma's, als bedoeld in artikel 169 van het Verdrag.
L'utilisation de ce schéma aux effets d'intégration plus puissants serait encouragée par le recours à la formule de participation de l'Union à des programmes de recherche entrepris par plusieurs Etats membres, telle que prévue à l'article 169 du Traité.

worden in het kader van de werk zaamheden van CREST twee meerjarige onderzoekprogramma's uitgewerkt respectievelijk met betrekking tot grondstoffen
dans le cadre des travaux du CREST, deux program mes pluriannuels de recherche sont en cours d'élaboration concernant,

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren specifieke onderzoekprogramma's 1992-1994.
Proposition de décision du Conseil arrêtant des programmes spécifiques de recherche et de développement technologique à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1992-1994.

niet alleen die met betrekking tot de onderzoekprogramma's maar ook die ten aanzien van beleidsontwikkeling en -uitvoering.
non seulement en matière de recherche mais aussi dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.

De Commissie heeft in haar mededeling van 30 mei 200117 de voorwaarden beschreven die naar haar mening zouden moeten gelden voor de toepassing van artikel 169 binnen het algemene streven naar verbetering van de complementariteit van nationale en communautaire onderzoekprogramma's.
La Commission a présenté et soumis à débat dans sa communication du 30 mai 200117 les conditions de la mise en œuvre de l'article 169 dans le contexte général de l'amélioration de la complémentarité entre les programmes nationaux et communautaire de recherche.

Het positieve voorbeeld dat door het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap is gegeven om hoge prioriteit te verlenen aan de ontwikkeling van MKB-vriendelijke ICT-oplossingen, zou verder kunnen worden versterkt door onderzoekprogramma's van de lidstaten.
L'exemple positif donné par le sixième programme-cadre de la Communauté européenne en vue d'accorder la priorité au développement de solutions TIC adaptées aux PME pourrait être exploité par les programmes de recherche des États membres.

dat belangrijke resultaten zijn voortgekomen uit de coördinatie en samenwerking in het kader van de associaties tussen de communautaire en nationale onderzoekprogramma's.
la coopération mises en place dans le cadre des associations entre la Communauté et les programmes de recherche nationaux ont débouché sur d'importantes réalisations.

gaat ongeveer 5% van de openbare onderzoekfinanciering in de Gemeenschap naar de communautaire onderzoekprogramma's.
les programmes de recherche communautaires représentent environ 5% du financement publique sur la recherche dans la Communauté.

bestemd voor de deelnemers aan de communautaire onderzoekprogramma's.
destiné aux participants aux programmes de recherche communautaires.

gaande van de goedkeuring van onderzoekprogramma's in universiteiten of andere onderzoeksinstellingen tot training" in het veld" om de overdracht van de juiste technologie op landbouwers te garanderen;
de l'adoption de programmes de recherche dans les Universités ou autres établissements de recherche jusqu'à la formation au niveau de l'exploitation, afin de garantir un transfert de technologie correct au niveau des agriculteurs;

We vinden het veelzeggend dat de EU onderzoekprogramma's financiert van grote multinationals die heer en meester zijn over de technologie waarmee regeringen internetgebruikers kunnen bespioneren,
Il est particulièrement révélateur à nos yeux que l'Union finance les programmes de recherche des grandes multinationales qui maîtrisent les technologies permettant aux gouvernements d'espionner les usagers de l'internet, tout en créant

ondernemers, in het bijzonder met betrekking tot van overheidswege gefinancierde onderzoekprogramma's.
les entrepreneurs, dans le contexte notamment des programmes de recherche financés par des fonds publics.

zeer belangrijke steun ontvangen in de vorm van militaire bestellingen en militaire onderzoekprogramma's.
bénéficient d'un soutien gouvernemental indirect, mais très sensible, au travers des commandes et programmes de recherche militaires.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de onderzoekprogramma's.
de la politique agricole commune et des programmes de recherche.

alsmede over de ontwerpen van toekomstige onderzoekprogramma's.
révision des programmes en cours ainsi que sur les projets de futurs programmes de recherche.

voornamelijk gericht op de financiering van onderzoekprogramma's in de verschillende sectoren medisch onderzoek,
per mettent de financer des programmes de recherche dans différents secteurs recherche médicale,

personeel, onderzoekprogramma's, onderzoekinfrastructuur, het delen van kennis( zie hoofdstuk 3.3) en internationale samenwerking op
les ressources humaines, les programmes de recherche, les infrastructures de recherche, le partage des connaissances(voir le point 3.3)

Het GCO dient -aangezien het om specifieke onderzoekprogramma's gaat- bij te dragen aan de doelstellingen van het derde kaderprogramma( 19901994)
S'agissant des programmes spécifiques de recher che, le CCR devrait contribuer

informatie over opleidings- en onderzoekprogramma's, specialistische kennis,
socio-économiques ainsi que sur les programmes de formation et d'études,

Gemeenschappelijke meet- en onderzoekprogramma's voor te stellen tot vaststelling van de kwaliteit van het water
De proposer des programmes communs de mesures et d'enquêtes en vue