ONDERZOEKPROGRAMMA'S - vertaling in Spaans

• programas de investigación

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toekenning van rentesubsidies op leningen voor industriële omschakelingen en de financiering van onderzoekprogramma's in de sectoren kolen
la bonificación de préstamos para la reconversión industrial y la financia ción de programas de investigación en los sectores del carbón

de toekenning van rentesubsidies op leningen voor industriële omschakelingen en de financiering van onderzoekprogramma's in de sectoren kolen
la bonificación de préstamos de reconversión industrial y la financiación de programas de investigación en los sectores del carbón

De huidige reeks onderzoekprogramma's die door de Europese Unie worden beheerd
El grupo actual de programas de investigación gestionados por la Unión Europea,

door de bevordering van samenwerking tussen de Europese onderzoekprogramma's.
fomenta la cooperación entre los programas de investigación europeos.

onderzoekactiviteiten van de Gemeenschap, wordt in het programma een inventaris opgesteld van alle in de Lid-Staten lopende onderzoekprogramma's op het gebied van de landbouw; deze staat de deelnemende organisaties op aanvraag ter beschikking.
propias de la Comunidad, en el programa se relacionan también todos los programas de investigación vigentes en los Estados miembros en forma de un índice que está a disposición de las organizaciones colaboradoras que lo soliciten.

voortvloeiend uit de uitvoering van onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap, welke bij de volgende besluiten zijn vastgesteld.
que resulten de la ejecución de los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea adoptados por las siguientes decisiones.

Het opzetten van een elektronisch informatiesysteem betreffende onderzoekprogramma's en nationale en regionale steuninstrumenten op dit gebied,
La definición de un sistema de información electrónico sobre los programas de investigación y los instrumentos de apoyo nacionales

De Commissie zal de Raad om advies vragen inzake de wetenschappelijke en technologische inhoud van de onderzoekprogramma's van de Unie, de criteria en methoden ter beoordeling van verschillende standpunten, enzovoort De Adviesraad kan op
La Comisión solicitará la opinión de la Asamblea sobre los contenidos científicos y tecnológicos de los programas de investigación de la Unión,

We vinden het veelzeggend dat de EU onderzoekprogramma's financiert van grote multinationals die heer en meester zijn over de technologie waarmee regeringen internetgebruikers kunnen bespioneren,
Opinamos que es especialmente importante que la UE financie programas de investigación de grandes multinacionales que dominan las tecnologías que permiten a los gobiernos espiar a los usuarios de Internet,

kernenergie-ingenieurs worden opgeleid en dat meer vaart wordt gezet achter wetenschappelijke onderzoekprogramma's. Wat dat betreft wil ik trouwens zeggen
tenemos que supervisar la formación de ingenieros nucleares y agilizar los programas de investigación científica y, a propósito, me alegro de que el séptimo programa

Te dien einde zal de Commissie overgaan tot de herziening van de onderzoekprogramma's op het gebied van materialen
Al respecto, la Comisión procederá también a la revisión de programas de investigación en los ámbitos de los materiales

bestaat uit vestigingen die door de Commissie zijn opgericht om zorg te dragen voor de uitvoering van onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en van andere taken waarmee de Commissie het GCO belast.
denominado en lo sucesivo«CCI», está formado por los centros creados por la Comisión con el fin de garantizar la ejecución de los programas de investigación de la Comunidad y de otras tareas que le confíe la Comisión.

kennis van financieringsbronnen van de EU en onderzoekprogramma's voor het MKB betreft.
el conocimiento de las fuentes de financiación de la UE y los programas de investigación para las pyme.

18 juni 1973 onder de in artikel 235 van het Verdrag genoemde voorwaarden onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap heeft vastgesteld;
en las condiciones previstas en el artículo 235 del Tratado, unos programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea;

de wetgevingsprocedure in het geval van de communautaire onderzoekprogramma's.
el procedimiento legislativo por lo que atañe a los programas de investigación comunitaria.

zij niet worden geïntegreerd via een sterke Europese coördinatie van nationale en regionale onderzoekprogramma's op het gebied van N&N,
no se realizaran en un proceso de estrecha coordinación, a escala europea, de los programas de investigación nacionales y regionales en materia de N+N,

besteed aan„gecentraliseerde acties" voor de verspreiding en de exploitatie van de resultaten van specifieke en aanvullende onderzoekprogramma's, zoals is voorgeschreven in artikel 4 van het besluit betreffende het kaderprogramma 1990-1994.
explotación de los resultados de los programas específicos y complementarios de investigación, como dispone el artículo 4 de la decisión relativa al programa marco 1990-1994.

de specifieke programma's deelnemen, of de uit communautaire of nationale onderzoekprogramma's voortvloeiende kennis zouden kunnen exploiteren.
participan en los programas específicos o puedan explotar los conocimientos derivados de los programas de investigación comunitarios o nacionales.

is van Finse zijde de belangstelling herhaald voor deelneming aan de communautaire onderzoekprogramma's als ESPRIT, RACE en BRITE.
6, la parte finlandesa reiteró su interés en su participación en los programas de investigación comunitaria tales como ESPRIT, RACE y BRITE.

Ten einde de Gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen na te komen betreffende de structuurprogramma's voor de nieuwe Duitse deelstaten en betreffende een aantal onderzoekprogramma's, heeft het Europese Parlement ingestemd met de verhoging met 550 miljoen ecu van het maximumbedrag voor de betalingskredieten voor de nietverplichte uitgaven.
Con objeto de permitir a la Comunidad cumplir sus compromisos en lo que respecta a los programas estructurales en beneficio de los nuevos Estados federados alemanes y a una serie de programas de investigación, el Parlamento aprueba el aumento del límite máximo de los créditos de pago por importe de 550 millones de ecus en concepto de gastos no obligatorios.