FRAKTIONSVORSITZENDER - vertaling in Nederlands

• fractievoorzitter
• voorzitter
• fractieleider
• van fractie

Voorbeelden van het gebruik van Fraktionsvorsitzender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit dem 23. März 2017 ist er Mitglied der Zweiten Kammer und seit dem 26. Oktober 2017 Fraktionsvorsitzender.
Hij is sinds 23 maart 2017 lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal en sinds 26 oktober 2017 fractievoorzitter.

In dieser Angelegenheit hat unser Fraktionsvorsitzender, Herr Wurtz,
De voorzitter van onze fractie, de heer Wurtz, heeft daarover reeds

Da wir dank der Fähigkeit einiger Fraktionsvorsitzender, sich kurz zu fassen,
Aangezien we dankzij de welbespraaktheid van sommige fractievoorzitters achter lopen op het schema,

Unser Fraktionsvorsitzender Hans-Gert Poettering hat bereits das größte Problem angesprochen- den Tschetschenien-Krieg.
De voorzitter van onze fractie, de heer Poettering, heeft het grootste probleem al naar voren gebracht: de oorlog in Tsjetsjenië.

Während seiner Amtszeit als Fraktionsvorsitzender wurde Underwood durch Einschüchterungen bekannt, Tapferkeit und Furcht.
Tijdens de tien jaar als spindoctor, was Underwood bekend om zijn regime van intimidatie en angst.

Das Kopfnicken zahlreicher Fraktionsvorsitzender und -vertreter zeigt,
Een groot deel van de fractievoorzitters en vertegenwoordigers knikt

Mein Fraktionsvorsitzender hat gesagt,
De voorzitter van mijn fractie zei het al:

Wurde Dittrich Fraktionsvorsitzender von Democraten 66 und löste Thom de Graaf nach den Parlamentswahlen von 2003 ab.
Boris Dittrich werd partijleider van D66 in 2003 nadat Thom de Graaf was afgetreden vanwege de teleurstellende verkiezingsuitslag in dat jaar.

Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen.
Mijnheer de fractievoorzitter, wij hebben altijd de neiging om vanuit Duitsland Europa te willen besturen.

Von 2006 bis 2009 war er stellvertretender Vorsitzender der Fraktion Die LINKE, bevor er im April 2009 Fraktionsvorsitzender wurde.
Vanaf 2009 was hij ondervoorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten), totdat hij in 2014 tot fractievoorzitter werd verkozen.

Zweitens haben wir- wie unser Fraktionsvorsitzender Martin Schulz heute zum Ausdruck brachte- alle das Gefühl,
Ten tweede hebben wij- zoals onze voorzitter, de heer Schulz, vandaag al heeft gezegd-

aber ungeachtet dessen plädiert meine Fraktion dafür, den Bericht abzulehnen, mit der politischen Begründung, die unser Fraktionsvorsitzender Francis Wurtz zu Beginn der Sitzung erläutert hat.
desondanks stelt mijn fractie voor de begroting te verwerpen op de politieke gronden die onze voorzitter, de heer Wurtz, aan het begin van de vergadering uiteen heeft gezet.

selbstverständlich ist es nicht verboten, eine kritische Haltung einzunehmen, sofern man, wie unser Fraktionsvorsitzender soeben gesagt hat,
een kritische houding is natuurlijk niet verboden, mits men zoals onze fractieleider daarnet zei,

Wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Martin Schulz gesagt hat,
Zoals de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, ook al zei,

unser stellvertretender Fraktionsvorsitzender, und andere Kollegen den amerikanischen Kongress
de ondervoorzitter van onze fractie, en met andere collega's een bezoek aan het Amerikaanse Congres

er spreche auch im Namen anderer Fraktionsvorsitzender, nämlich von Herrn Wurtz,
zich ook uitsprak namens de voorzitters van andere fracties, de collega's Wurtz,

dass mein Kollege, unser Fraktionsvorsitzender, alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird,
ik weet dat mijn collega, de voorzitter van onze fractie, zal doen wat hij kan,

Fraktionsvorsitzender im Hessischen Landtag.
Lid en fractievoorzitter parlement Land Hessen.

Erneut war Le Pen Fraktionsvorsitzender.
Slob was sindsdien weer fractievoorzitter.

Darauf hat schon unserer Fraktionsvorsitzender hingewiesen.
Daar heeft onze fractievoorzitter ook al op gewezen.