PARTIJLEIDER - vertaling in Duits

• Parteichef
• Parteivorsitzender
• Parteiführer
• Vorsitzende
• Partei
• Parteivorsitzenden
• Parteivorsitzende
• Führer
• Parteivorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Partijleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar hij is de partijleider.
Aber er ist der Parteivorsitzende.

Politici mogen klagen als hun partijleider vermoord wordt. Prima.
Wenn ihr Parteivorsitzender erschossen wurde, und warum? Politiker haben das Recht, sich zu beschweren, Na gut.

Je bent vicepremier en partijleider.
Du bist Vize-Premier und Parteivorsitzender.

De partijgeschiedenis schreef je omdat je de minnares was van de partijleider.
Die Parteihistorie schriebst du, weil du die Geliebte des Parteichefs warst.

De huidige partijleider is Marcos Pereira.
Ihr derzeitiger Chefredakteur ist Marcelo Pereira.

De partijleider is Alex Rosaria.
Generaldirektorin ist Rosa Zafferani.

Een partijleider overweegt om de kinderen van de premier te ontvoeren.
Eine Parteichefin überlegt, die Kinder des Premiers zu entführen.

In 1907 trad hij wegens gezondheidsproblemen terug als partijleider.
Aus gesundheitlichen Gründen trat er 1903 als Verbandspräses zurück.

In 1950 Wilhelmplatz werd het plein herdoopt tot Thälmannplatz, naar de partijleider Ernst Thälmann.
Denkmal aus dem Jahre 1975 auf dem Thälmannplatz zur Erinnerung an den KPD-Vorsitzenden Ernst Thälmann.

We weten beiden… dat 't zeer onwaarschijnlijk is dat ik de partijleider word.
Wir beide wissen, dass ich vermutlich nicht gewählt werde.

Jij bent de partijleider.
Du bist die Chefin.

't zeer onwaarschijnlijk is dat ik de partijleider word.
es ist äußerst unwahrscheinlich, dass ich gewählt werde.

We weten beiden… dat 't zeer onwaarschijnlijk is dat ik de partijleider word.
Wir wissen, es ist unwahrscheinlich, dass ich gewählt werde.

We zullen naast onze partners en bondgenoten staan en als mijn partijleider probeert 30 jaar werk van pro-Europese Britse Tory's teniet te doen, dan heeft hij het bij het verkeerde eind!
Wir stehen zu unseren Partnern und unseren Verbündeten, und wenn mein Parteivorsitzender versucht, 30 Jahre Arbeit britischer, proeuropäischer Tories zu vernichten, irrt er!

Hij keerde al gauw terug en werd secretaris-generaal van de Nationaal-Liberale Partij, een functie die hij bekleedde van 1983 tot 1985, toen hij zijn vader opvolgde als partijleider.
Er war Generalsekretär der National-Liberalen Partei von 1983 bis 1985, als er seinen Vater als Parteivorsitzender ablöste.

PNG zal partijleider de planeet.
PNG wird Parteichef der Planet.

Mevrouw de Voorzitter, uw partijleider, de heer Westerwille,
NL Frau Präsidentin, Ihr Parteiführer, Herr Westerwelle,

Toch dient de heer Prodi wel te begrijpen dat hij niet voorzitter van de Commissie kan zijn en tegelijkertijd partijleider in Italië kan spelen.
Herr Prodi muß jedoch einsehen, daß er nicht Kommissionspräsident und gleichzeitig Parteichef in Italien sein kann.

Een week na het aftreden van Petr Nečas als premier en partijleider van de Democratische burgerpartij(ODS)
Eine Woche nachdem der Ministerpräsident und Vorsitzende der Demokratischen Bürgerpartei(ODS), Petr Nečas,

Nu al valt te vrezen dat de komende Europese verkiezingen in Oostenrijk door een partijleider als Haider zullen worden aangegrepen om haatgevoelens tegen buitenlanders aan te wakkeren en zo stemmen te ronselen.
Die kommenden Europawahlen in Österreich lassen schon jetzt befürchten, daß ein Parteiführer Haider ausländerfeindliche Ressentiments schüren wird, um so auf Stimmenfang zu gehen.