FREMDSPRACHE - vertaling in Nederlands

• vreemde taal
• andere taal
• vreemde talen

Voorbeelden van het gebruik van Fremdsprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Fremdsprache, die nicht alle sprechen.
Geen andere talen, tenzij iedereen ze spreekt.

Das Erlernen einer Fremdsprache in der Schule oder Faulenzen in Brüssel.
Het leren van een taal op school of lekker luieren in Brussel.

Und Phrasen in Fremdsprache, die wiederholte vorwärts, Zurück….
En zinnen in een vreemde taal, de herhaalde forward, back….

Spreche ich eine Fremdsprache oder funktioniert dein Gedächtnis nicht?
Spreek ik 'n vreemee taal of schort er iets aan je geheugen?

Ja, weil Englisch erste Fremdsprache der ganzen Welt.
Ja, want Engels is de eerste taal in de hele wereld.

Was für eine Fremdsprache reden die?
Wat spreken zij voor taal?

Englisch als zehnte Fremdsprache?
Engels als tiende taal.

Etwa 14% der EU-Bürger beherrschen entweder Französisch oder Deutsch als erste Fremdsprache.
Voor ongeveer 14% van de EU-burgers is het Frans of het Duits de eerste vreemde taal.

daneben wird Englisch als zweite Fremdsprache unterrichtet.
Engels onderwezen wordt als tweede taal.

Das Fach Spanisch kann dann auch als Fremdsprache in der Kursstufe gewählt werden.
Tevens wordt de Zweedse Gebarentaal aangeboden als een vreemde taal in het normale onderwijs.

In Finnland ist er Mitautor mehrerer Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache.
Daarnaast vervulde hij verschillende posities als onderwijzer in Duitse talen.

du kontinuierlich mit dem Lehrer in der Fremdsprache kommunizierst.
je constant communiceert in de taal met je leraar.

Natürlich nimmt sie'ne Fremdsprache.
Tuurlijk moet ze 'n taal nemen.

Natürlich nimmt sie'ne Fremdsprache.
Natuurlijk neemt ze een taal.

Wenn man eine Fremdsprache beherrscht, macht es auch Spaß, die Lieblingsbücher in zwei Sprachen zu lesen.
Als je een andere taal kent, is het ook leuk om je favoriete boek in verschillende talen te lezen.

Eine Fremdsprache zu erlernen, besteht aus mehr
Een andere taal leren is meer

Nach meiner Erfahrung erlernen viele Menschen eine Fremdsprache. Viele von ihnen können sie aber im Alltag nicht sprechen.
Mijn ervaring wijst uit dat veel mensen vreemde talen leren maar dat niet zo velen van hen die in het dagelijks leven kunnen spreken.

Die besten Übersetzungen werden erfahrungsgemäß dann erreicht, wenn von einer Fremdsprache in die Muttersprache übersetzt wird.
De ervaring leert dat het vertalen van een andere taal naar de moedertaal resulteert in de beste vertaalresultaten.

Sondern dass es eine andere Sprache ist. Vielleicht ist das Wesentliche nicht, dass Deutsch eine Fremdsprache ist,- Nichts.
Maar dat 't een andere taal is.-Niets. Misschien gaat 't er niet om dat Duits een andere taal is.

Sondern dass es eine andere Sprache ist. Vielleicht ist das Wesentliche nicht, dass Deutsch eine Fremdsprache ist.
Maar dat het eigenlijk een heel andere taal is. Misschien is het punt niet dat Duits een andere taal is.