FRIEDE - vertaling in Nederlands

• vrede
• salâm
• friede

Voorbeelden van het gebruik van Friede in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Friede Brüder!
Vrede broeders!

Friede auf Erden.
Voor vrede op aarde.

Friede, Bruder.
Vrede broer.

Dann wird er mit«Friede sei dir!» begrüßt von denen, die von der rechten Seite sind.
Dan is er"vrede zij met jou" van hen die rechts staan.

Friede, schwarzer Mann.
Peace, zwarte man.

Dann… Friede mit dir, alter Freund.
Dan… vrede zij met je, oude vriend.

Bevor Friede mit Frankreich ausbricht. Gott behüte.
Voor het vrede wordt met Frankrijk, God verhoede.

Friede sei mit euch.
Moge vrede met u zijn.

Schreib einfach"Friede", zwischen den Juden und den Italienern.
Schrijf neer: 'Vrede tussen de Joden en de Italianen.

Friede ist neu.
De vrede is nieuw.

Der Friede wurde mehrfach verlängert.
Die vredesmacht werd keer op keer verlengd.

Der Friede von Brest-Litowsk.
Wapenstilstand van Brest-Litowsk.

Sein Ziel war ewiger Friede in Europa.
Die moest mee zorgen voor een blijvende vrede in het Midden-Oosten.

Dauerhafter Friede beruht auf Vernunft.
Een blijvende vrede is gebaseerd op de ratio.

Im Rastatter Friede 1714 erhielt Bayern aber den Rang zurück.
De vrede van Rastatt in 1714 geeft de heerlijkheid terug aan Beieren.

Er antwortete:"Friede!", und er säumte nicht, ein gebratenes Kalb zu bringen.
Hij antwoordde:"Vrede zij met u" en terstond bracht hij een gebraden kalf.

Aber welcher Friede, wenn man dort ist!».
Maar wat een vredigheid als je je er eenmaal op bevindt!».

Denn er dachte: Es wird doch Friede und Sicherheit sein, solange ich lebe!
Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!

Friede währt bis zum Anbruch der Morgenröte.
In alles Vrede," tot het rijzen van de dageraad.

Friede sei mit dir. Seid vorsichtig!
Vrede zij met je. Voorzichtig!