FROHLOCKEN - vertaling in Nederlands

• juichen
• zich verheugen
• vieren
• zijn blij
• zijn verheugd
• jubelen

Voorbeelden van het gebruik van Frohlocken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie frohlocken jetzt noch über den Fall von Baltar aber bald werden sie erwarten, dass die Reise zur Erde beginnt.
Nu vieren ze de val van Baltar… maar binnenkort zullen ze op weg willen naar de aarde.

Die Einöde wird frohlocken und die Wüste erblühen für Ihn,
De wildernis zal zich verheugen en de woestijn zal opbloeien.

Was? Sollen die Engel weinen und die Dämonen frohlocken, weil ein Sünder in heiligem Boden beerdigt wurde?
Wat? dat een zondares in gewijde grond is begraven? Moeten de engelen huilen en de demonen juichen.

ihr Herz wird frohlocken in Jehova.
hun hart zal zich verheugen in den HEERE.

Zweifelsohne wird der Kaiser frohlocken… solch eine tugendhafte und huldvolle Königin auf dem Thron zu wissen.
De keizer zal blij zijn… dat er zo'n deugdzame koningin op de troon zit.

Darum laß die Feinde nicht über mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu.
Maak niet dat de vijanden over mij leedvermaak hebben en zet mij niet bij de mensen die onrecht plegen.

Er spricht:'Du sollst nicht mehr frohlocken, geschändete Jungfrau,
En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd,

Darum laß die Feinde nicht über mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu.
Laat de vijanden geen leedvermaak over mij hebben en stel mij niet gelijk aan het volk van onrechtplegers.

der unmittelbar danach mit Norwegen telefonierte," frohlocken" sie darüber, daß sie Strafzöllen entgangen sind.
die direct daarna naar Noorwegen belde, het uitdrukte: ze zijn"uitgelaten" dat ze aan de strafheffingen zijn ontsnapt.

Mann, nichts geht über den Duft von frischem Gemüse in der Erde, das lässt einen Mann frohlocken.
Die geur van verse groente in de aarde… daar wordt een mens blij van.

Allah liebt diejenigen nicht, die frohlocken.
hoogmoedig: voorwaar,"> Allah houdt niet van de hoogmoedigen.

sie ihre Häupter erheben und frohlocken, weil ihre Erlösung nahet, jede„Bürde” und jegliches Hindernis beiseite
zij het hoofd opheffen en zich verheugen, omdat zij weten dat hunne verlossing nabij is,

Für die, die einen glorreichen Tod erfahren. Trauert nicht, sondern frohlocket.
We rouwen niet, maar zijn verheugd… voor hen die een glorieuze dood zijn gestorven.

Ein Kompliment? Ihr Himmel frohlocket, sie hat mir ein Kompliment gemacht!
Ik gaf uw danskunst 'n compliment. Laat de hemel jubelen, ze gaf me een compliment!

Auferstehe und frohlocke, denn nun bist du einer der heiligen Brüder!
Verhef je en wees verblijd, want je behoort nu tot de heilige broeders!

Auferstehe und frohlocke!
Verheug je en wees verblijd.

Denn der Herr frohlockt, wenn etwas beginnt.
De Heer verblijdt zich wanneer het werk begint.

Die Gerechten frohlockt im Herrn.
De rechtvaardige zal zich verblijden in de Heer.

Frohlocket. Die Unsterblichen sind zurückgekehrt… zurückgekehrt.
Verheug je. Kom verzamelen… De onsterfelijken zijn teruggekomen.

Und frohlockt in eurem neuen Geiste.
En jubel in uw nieuwe geest.