Voorbeelden van het gebruik van Funktionierender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das liegt zum einen daran, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt ein Schlüsselelement der Wettbewerbsfähigkeit der EU,
Ten eerste vinden wij dat een goed werkende interne markt een sleutelelement vormt voor het concurrentievermogen,Ein gut funktionierender Markt gewährleistet auch ausreichende Investitionen in Kraftwerke und Übertragungsnetze,
Een goed functionerende markt zorgt er ook voor dat voldoende wordt geïnvesteerd in elektriciteitscentralesEin funktionierender Wettbewerb verlangt,
Ein gut funktionierender, auf klaren und kohärenten Regeln beruhender Binnenmarkt ist die Vorbedingung für den Aufbau erfolgreicher globaler Unternehmen.
Een goed functionerende interne markt, die gebaseerd is op duidelijke en consistente regels, is een eerste vereiste voor de ontwikkeling van succesvolle ondernemingen op wereldniveau.Die Geschäftsoperationen, die durch Languageweaver Lösungen angetrieben werden, erfahren, Verbesserungen in funktionierender Wirksamkeit zu zwingen.
De bedrijfs verrichtingen die door de oplossingen van de Wever van de Taal worden aangedreven ervaren dwingende verbeteringen van werkende doeltreffendheid.Ein funktionierender, zukunftsorientierter Binnenmarkt ist daher im gegenwärtigen Kontext für die politische und wirtschaftliche Zukunft der
In de huidige omstandigheden is een goed werkende, toekomstgerichte eengemaakte markt niet alleen wenselijkEin gut funktionierender Markt der öffentlichen Auftragsvergabe ist für die Ankurbelung des Binnenmarkts von entscheidender Bedeutung.
Een goed functionerende markt voor overheidsopdrachten is van essentieel belang voor de bevordering van de interne markt.Rechtsstaatlichkeit und ein funktionierender Rechtsstaat sind mindestens ebenso wichtig
Bis jetzt war es ein guter und wirklich funktionierender Weg, ihre Größe beträchtlich zu erhöhen.
Tot nu toe was het een goede en echt werkende manier om hun grootte aanzienlijk te vergroten.Ein funktionierender sozialer Dialog ist notwendig, um bereits im Vorfeld dieser Prozesse entsprechende Sozialpakete auszuhandeln und deren rechtliche Durchsetzbarkeit zu gewährleisten.
Een goed werkende sociale dialoog is nodig om reeds in een vroeg stadium van deze processen via onderhandelingen tot Was jedoch die Garantie gut funktionierender Präferenzregelungen und den Schutz der finanziellen Interessen der Parteien betrifft, so ist dieser Ansatz an seine Grenzen gestoßen.
Deze aanpak heeft echter beperkingen, zowel wat betreft het garanderen van de goede werking van de preferentieregelingen als ten aanzien van de bescherming van de financiële belangen van de partijen.Die Indikatoren der Wirtschaftsreform messen die Fortschritte bei der Schaffung effizienterer und besser funktionierender Produkt- und Kapitalmärkte.
De indicatoren inzake economische hervorming meten de vooruitgang die wordt geboekt bij de totstandbrenging van doelmatiger en beter functionerende product- en kapitaalmarkten.Wir werden uns diesen Diskussionen stellen, denn ein funktionierender Binnenmarkt innerhalb des Energiemarktes ist von essenzieller Bedeutung.
We zullen dat debat aangaan, want het is van essentieel belang dat er een goed functionerende interne energiemarkt komt.Diesbezüglich wird der Schwerpunkt in der Mitteilung nicht ausreichend auf die Notwendigkeit gut funktionierender Netzdienstleistungen in den Regionen in äußerster Randlage gelegt.
In de Mededeling wordt de noodzaak van een goede werking van de netwerkdiensten in de ultraperifere regio's onvoldoende benadrukt.Der Rat(Wirtschaft und Finanzen und Wettbewerbsfähigkeit) unterstreicht ferner, dass ein funktionierender, wettbewerbs orientierter und vernetzter Energiebinnenmarkt eine entscheidende Voraussetzung für eine nach hal tige und sichere Energieversorgung ist.
Hij onderstreept tevens dat een goed werkende, concurrentiële en onderling verbonden interne energiemarkt fundamenteel is voor een duurzame, veilige energievoorziening.Die Abwehrbereitschaft der EU zu stärken, indem sie bis 2012 ein Netz gut funktionierender nationaler/staatlicher CERT einrichten.
De paraatheid van de EU te vergroten door tegen 2012 een netwerk van goed functionerende nationale/gouvernementele CERT's op te zetten.Ein gut funktionierender SSM und SRM dürften die Wahrscheinlichkeit von Bankenausfällen erheblich verringern
Een goed functionerend Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme en Gemeenschappelijk Afwikkelingsmechanisme moeten de kans op bankfaillissementenEin funktionierender Wettbewerb setzt voraus,
Voor een goed werkende concurrentie is vereistSicherheit der Arbeitnehmer werden auf diese Weise mit der Notwendigkeit besser funktionierender Arbeitsmärkte verknüpft.
zekerheid van de werknemers worden gecombineerd met de noodzakelijke verbetering van de werking van de arbeidsmarkten.gut funktionierender Energiebinnenmarkt.
een vrije en goed functionerende interne energiemarkt.
