FUNKVERKEHR - vertaling in Nederlands

• communicatie
• radio
• radioverkeer
• radiocommunicatie
• radioverbindingen

Voorbeelden van het gebruik van Funkverkehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu viel Funkverkehr. Hast du nicht.
Er is te veel geklets op de radio.- Helemaal niet.

Funkverkehr, Sir.
Berichten, meneer.

Sie stören den Funkverkehr.
Ze storen de signalen.

Nein, die Droiden stören unseren Funkverkehr.
Nee, de droids verstoren onze transmissies.

Soll ich jeden Funkverkehr notieren oder nur?
Moet ik alle radiocontacten noteren?

Wir empfangen keinen Funkverkehr mehr.
We ontvangen geen radiosignalen meer.

Und mein Team weiß nicht, wo wir sind, weil Sie unseren Funkverkehr ruinierten.
En mijn team weet niet waar we zijn omdat jij onze comms vernietigd hebt.

Wir haben uns Ihren Funkverkehr mit der Zentrale angehört.
We hebben geluisterd naar opnames van je contacten met Centrale.

Könnte die Basis den Funkverkehr der Terroristen auffangen.
Kan de basis terroristische gesprekken opvangen.

Die Troposphäre stört den Funkverkehr.
De troposfeer stoort 't signaal.

Sie mussten die Rettungsboote kappen, und der Funkverkehr ist abgestellt.
Ze hebben de reddingsboten moeten los snijden, en het radio verkeer is gestopt.

Fahren fort mit der Einleitung von"Kobalt"… also muss es sehr wichtig sein. Dieses Wort… Ich höre es ständig in Ihrem Funkverkehr.
Dit woord… hoor ik vaak in jullie radioverkeer, dus ik weet dat het belangrijk is.

auch im internationalen Funkverkehr wird in der Regel Englisch gesprochen.
en in het internationale radioverkeer zou gewoonlijk Engels moeten worden gesproken.

In Anhang II der Richtlinie 97/70/EG wird dem"Kapitel IX: Funkverkehr" folgender neuer Absatz angefügt.
In bijlage II bij Richtlijn 97/70/EG wordt onder het hoofd"Hoofdstuk IX: Radiocommunicatie", het volgende toegevoegd.

die Ionosphäre, den Funkverkehr, die Raumfahrtwissenschaft und sogar die Erdbebenvorhersage zu überwachen
ionosfeer, radioverbindingen, ruimtevaart en zelfs bij het voorspellen van aardbevingen

auch im internationalen Funkverkehr wird in der Regel Englisch gesprochen.
en in het internationale radioverkeer zou gewoonlijk Engels moeten worden gesproken.

Musterungen und Übungen, Funkverkehr sowie Navigationsausrüstung an Bord.
appéls en brandoefeningen, radiocommunicatie en navigatiemiddelen aan boord van vaartuigen.

dienten die EC-135A als Reservemaschinen und unter anderem als fliegende Relaisstation für militärischen Funkverkehr.
doet de C-135C communicatievliegtuig dienst als een vliegend testbed voor opkomende technologieën.

Vorgehen im Notfall, Funkverkehr und Navigationsausrüstung.
het optreden in noodsituaties, de radiocommunicatie en de navigatie-instrumenten van de vissersvaartuigen.

EU-Mitgliedstaaten streng reguliert ist, lässt sich der Funkverkehr nicht auf das Gebiet innerhalb der Landesgrenzen beschränken und sind viele Funkausrüstungen hochgradig portabel, weshalb die Bürger naturgemäß erwarten,
kunnen radiotransmissies niet binnen nationale grenzen worden ingeperkt; vele soorten radioapparaten zijn zeer goed draagbaar,