GAREN - vertaling in Nederlands

• koken
• garen
• bakken
• garing

Voorbeelden van het gebruik van Garen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den frischen Thunfisch in Fischbouillon mit Basilikumblättchen und Meersalz garen und abkühlen lassen.
Verse tonijn in visbouillon met takjes basilicum en zeezout gaar koken en laten afkoelen.

Das Rührgerät ist optional zum Garen von konzentrierten Speisen.
Het roerapparaat is optioneel voor het bereiden van geconcentreerd voedsel.

Meine Würstchen garen nicht.
Mijn worstje braadt niet.

Meine Würstchen garen nicht.
Mijn worstjes worden niet gaar.

Voreinweichen und sanftes Garen, und eventuell zu Suppe
Voorweken en zachtjes koken en eventueel verpletten tot soep

Voreinweichen, sanftes Garen und gut Kauen
Door voorweken, zachtjes koken en goed kauwen

Es ist ein sehniges Stück Fleisch, also darf man es nicht zerkochen oder zu schnell garen.
Het is vezelig vlees dus je mag het niet te lang of te snel bakken.

Die spezielle Schicht sorgt für perfektes Garen Ihrer Speisen, eine Antihaftbeschichtung in der Pfanne und schützt gleichzeitig das Gusseisen vor anderen Einflüssen.
De speciale laag zorgt voor een perfecte garing van uw gerechten, een anti aanbak laag in de pan en beschermt tegelijkertijd het gietijzer tegen andere invloeden.

Und nach diesem Rezept können Sie Flügel im Ofen garen, wenn es keinen Weg zur Natur gibt.
En volgens dit recept kun je vleugels in de oven koken als er geen manier is om naar de natuur te gaan.

daß sie Fleisch garen mussten, wollten sie es essen.
zij het vlees moesten koken om het te eten.

Salzen, Garen, Marinieren, Trocknen
zouten, koken, pekelen, drogen

Die Wände aus Edelstahl halten bei weiterem Garen(mit Deckel) die Wärme in der Pfanne,
De roestvrijstalen wanden houden bij het verder garen(met deksel) de warmte binnen

frisches Gemüse langsam auf dem EGG garen: Sie werden von dem charakteristischen Duft
vis of groente langzaam garen op je EGG en verbaas je over die onovertroffen,

Viele Fischöle werden durch Garen des Fisches mit dem Hauptnachteil gewonnen, dass dieses Fischspeiseöl eine Vielzahl gesättigter Fettsäuren enthält und daher nicht zu den gleichen Ergebnissen führt.
Veel visoliën worden verkregen door de vis te koken met als groot nadeel dat door deze'kookmethode' de visolie een veelvoud aan verzadigde vetzuren bevat en dus niet dezelfde resultaten geeft.

In dem Bereich, in dem Sie in den Pfeilern garen möchten passen die Bildschirmfolie
In het gebied waar u wilt stomen in de pieren aan het scherm folie,

Die Fleischstücke zur Sauce geben, bedecken und garen lassen, bis das Lamm weich ist
Voeg de stukken vlees aan het mengsel toe, doe een deksel op de pan en laat het koken totdat de lam zacht is

bei dem du dir sicher bist: das lange und langsame Garen in deinem Smokey Mountain Cooker hat sich wirklich gelohnt.
die eerste smaakvolle hap die het wachten op de langzame bereiding in uw Smokey Mountain Cooker Smoker meer dan waard is.

dann streift man die Flüssigkeit und das Salz ab und lässt ihn 12 bis 15 Minuten ungefähr 30 Zentimeter über dem Feuer garen.
dan veeg je het zout en de vloeistof weg en kook je het ongeveer 30 centimeter boven het vuur gedurende 12 tot 15 minuten.

Gar nicht erst ins Bett gekommen.
Ben niet gaan slapen.

Ich überwinde gar nichts.
Ik krijg geen over alles.