GEADELT - vertaling in Nederlands

• geridderd
• in de adelstand verheven
• veredeld

Voorbeelden van het gebruik van Geadelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Jahr 1845 wurde er auf eigenen Wunsch von dem Großherzog Ludwig II. von Hessen für seine Verdienste mit dem Titel Freiherr geadelt.
Hij werd in 1845 door de groothertog op eigen verzoek in de adelstand verheven tot Freiherr von Liebig.

Dort wurde der Golfsport begründet und geadelt, hier ist die Wiege des alpinen Skilaufes.
Daar werd de golfsport gegrondvest en veredeld, hier is de bakermat van het alpine skiën.

Starr erhielt MBEs in 1965, und in 1997, McCartney wurde für seine Verdienste um die Musik geadelt.
Starr kreeg MBES in 1965, en in 1997, McCartney werd geridderd voor zijn diensten aan de muziek.

Für seinen Erfolg wird Austin Powers, Sohn des Meisterspions Nigel Powers, von der Queen geadelt.
Austin Powers, zoon van de beroemde spion Nigel Powers… wordt geridderd door de koningin in Buckingham Palace.

Für seine Beiträge zur cricket geadelt, Richards ist heute ein gelegentlicher Kricket-Kommentator und Team-mentor.
Geridderd voor zijn bijdragen aan cricket, vandaag Richards is af en toe een cricket commentator en team mentor.

Ja. Die Løvenskjolds wurden zuerst geadelt, auch wenn ihr Vermögen heute gering ist.
Ik vond dat een goed idee. De Løvenskjolds werden het eerst geadeld, hoewel ze een deel van hun fortuin verloren.

Knight Commander des Order of the Bath(KCB) geadelt.
het bevel over het district Mako 馬公警備府, Makō Keibifu.

der weltweit wichtigsten Auszeichnung maritimen Zubehörs,„geadelt“.
's werelds meest prestigieuze prijs maritieme accessoires,"Knighted.

Du hast viele Galas mit deiner unvergleichlichen Stimme geadelt. Ich meine es ernst.
Ik kan het aantal gala's niet tellen die jij in de loop der jaren hebt opgeluisterd… met je onvergelijkbare stem, en dat meen ik serieus.

diese Ikone des Australischen Weinbaus wurde als Einziger viermal mit der begehrten Jimmy Watsen Trophy ausgezeichnet und mit zahllosen anderen Top-Bewertungen geadelt.
dit icoon van Australische wijn werd bekroond met de enige met vier keer de felbegeerde Jimmy Watsen Trophy en veredeld met talloze andere top scores.

Costa Cabral, der am 8. September 1845 zum Grafen(und später, am 11. Juli 1878, zum Markgrafen) von Tomar geadelt wurde, fühlte sich durch seinen Sieg über die Aufständischen gestärkt
Costa Cabral, op 8 september 1845 geadeld werd als graaf van Tomar(vanaf 11 juli 1878 markies van Tomar),

sau al familiei Kendeffy, wie geadelt.
sau al familiei Kendeffy, zo werd in de adelstand verheven.

Adel ist… war meine Freundin.
Adel is… eh, was… mijn vriendin.

Adel hatte monatelang für diesen Trip gespart.
Adel heeft maanden gespaard voor deze reis.

Rob Riemen: Adel des Geistes- Ein vergessenes Ideal.
Riemen, Rob, Adel van de geest, een vergeten ideaal.

Adel Familie und Verwandten Gelehrter namens"Name Thorn" oder"Namen angehängt.
Adel familie en verwanten geleerde, genaamd"naam Thorn" of"naam verbonden.

Adel, wenn wir wissen, ob sie angeklagt wird
Adel, als we te horen krijgen

Adel ist nicht hier. -Hier!
Hier. Adel is er niet!

Adel Tawalbe stand hier.
Adel Tawalbe heeft hier gestaan.

Adel ist der Mann,
Adel is het helemaal,