GEGENTEILS - vertaling in Nederlands

• tegendeel

Voorbeelden van het gebruik van Gegenteils in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gott ist Arbeit. Im Gegenteil.
In tegendeel, God is werk.

Im Gegenteil, Samantha.
In tegendeel, Samantha.

Im Gegenteil, Tante Augusta.
In tegendeel, tante Augusta.

Nicht, wenn ich das Gegenteil beweise.
Niet als ik het tegendeel bewijs.

Nein, nein. Im Gegenteil.
Nee, in tegendeel.

Und wenn das Gegenteil passiert?
En als het tegendeel gebeurt?

Nein, nein. Im Gegenteil.
Nee, nee in tegendeel.

Das Gegenteil deines Proust-Zitates. Aber was er sagte, war.
Maar wat hij zei, was het tegendeel van jouw Proust-citaat.

Wir müssen denen das Gegenteil beweisen.
We moeten het tegendeel bewijzen.

Ich singe nicht für dich. -Beweise mir das Gegenteil.
Ik ga niet zingen.- Bewijs het tegendeel.

Können Sie das Gegenteil beweisen?
Kunt u het tegendeel bewijzen?

Sie das tun sollen, im Gegenteil.
je dat moet doen, in tegendeel.

Und wir können nicht das Gegenteil beweisen.
En we kunnen het tegendeel niet bewijzen.

Ich bin das Gegenteil.
Ik ben het tegendeel.

Ich wollte dir das Gegenteil beweisen.
Ik wou je het tegendeel bewijzen.

Und was ist das Gegenteil von Leben?
Wat is de tegenhanger van leven?

Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
Zegt altijd het omgekeerde van wat hij bedoelt. Hij houdt van goed gezelschap.

Du hast das Gegenteil von dem gesagt, was du meinst.
Je hebt het tegenovergestelde gezegd van wat je bedoelt.

Sie müssen im Gegenteil auf ausgewogenere Produkte orientiert werden.
Wij moeten hen juist in de richting van evenwichtige producten leiden.

Damit haben wir das Gegenteil dessen erreicht, was wir wollten.
Daarmee hebben we het omgekeerde bereikt van wat we wilden.