GELDES - vertaling in Nederlands

• geld
• gelden

Voorbeelden van het gebruik van Geldes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Teil dieses Geldes gehört dir.
Een deel van 't geld is voor jou.

Ist es eine Frage des Geldes?
Gaat het om geld?

Wegen des Geldes zu heiraten ist der härteste Scheißjob, den es gibt.
Trouwen om geld is de moeilijkste opdracht die er is.

Jeder Cent Ihres Geldes geht an religiöse Mudschaheddin.
Elke cent van jouw geld gaat naar de meest religieuze Mujahadeen.

Wegen ihres Geldes.
Voor het geld.

Wie bei allen Institutionen eine Frage des Geldes und der Arbeitsstunden.
Ze worden beperkt door geld en manuren, zoals elk menselijk instituut.

Wegen ihres Geldes.
Om het geld.

Ob sie ihn wegen seines Geldes geheiratet hat?
Is ze voor het geld met hem getrouwd?

Er heiratet mich meines Geldes wegen, aber das ist mir egal. Was?
Hij trouwt me voor het geld, ik weet het, maar dat scheelt me niet. Wat?

Um das Anwesen zu erhalten? Des Geldes wegen?
Voor geld? Om het huis te kunnen behouden?

Wegen des Geldes, könnten wir.
Qua geld kunnen we misschien.

Verschwendung des Geldes leichtgläubiger Eltern.
Verspilling van geld van lichtgelovige ouders.

Anstelle des Geldes für die Diamanten, die ich Kaki verkauft habe, will er mir euch schenken.
Kanki wil me geen geld geven voor die diamanten, maar jullie.

Oder des Geldes wegen, aber wir nicht.
Of om geld, maar in ons geval niet.

Meines Geldes.
Van mijn geld.

Die Quelle des Geldes ist von untergeordneter Bedeutung.
De bron van dat geld is minder belangrijk.

Nicht meines Geldes wegen?
Niet voor m'n geld?

Aber wegen des Geldes, du kannst morgen deinen Ausweis abholen.
Maar over dat salaris, je kunt je veiligheidsbadge morgenochtend ophalen.

Im Namen des Geldes, stopp!
In de naam van geld, stop!

Und mein Ticket weg von hier? Wann bekomme ich den Rest meines Geldes,?
Wanneer krijg ik de rest van het geld, m'n paspoorten en m'n ticket?