GEMEINSCHAFTSMETHODE - vertaling in Nederlands

• communautaire methode
• gemeenschapsmethode

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ratsbeschlüsse mit qualifizierter Mehrheit sind ein wesentliches Element der Wirksamkeit der Gemeinschaftsmethode.
De stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad is van essentieel belang voor de doeltreffendheid van deze methode.

Die Schaffung einer Union, die mit der Gemeinschaftsmethode und den gemeinschaftlichen Politikbereichen den Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger besser entsprechen kann.
De grondwet leidt tot een Unie die dankzij haar beleid en de communautaire methode aan de verwachtingen van haar burgers kan voldoen.

die Erfolgsstory der Europäischen Union überall dort stattgefunden hat, wo wir uns der Gemeinschaftsmethode bedient, mit einer gemeinsamen Rechtsordnung gearbeitet
de Europese Unie steeds een succes is geweest waar en wanneer wij gebruikmaakten van de Gemeenschapsmethode, met een gemeenschappelijk rechtscorpus werkten

Gang gesetzt werden soll, Wert darauf legen, dass diese Grundsätze der Gemeinschaftsmethode gewahrt werden.
het constitutionele proces weer wordt opgepakt, betekent dat ook dat het van belang is om vast te houden aan deze beginselen van de Gemeenschapsmethode.

Ich denke, dass wir in Bezug auf die Zusammenarbeit besser werden können, und die Gemeinschaftsmethode ist ein Ziel, von dem ich weiß, dass das Parlament es verfolgt.
we kunnen inderdaad beter gaan samenwerken, en natuurlijk is de Gemeenschapsmethode een welbekende doelstelling van dit Parlement.

Mut und Gemeinschaftsmethode, und das zu einer Zeit, in der die Union mehr Instrumente für die Außenpolitik zur Verfügung hat, als jemals zuvor.
durf en de Gemeenschapsmethode, en dat terwijl de Unie voor haar buitenlands beleid meer instrumenten tot haar beschikking heeft dan ooit tevoren.

das klare Bekenntnis zur Gemeinschaftsmethode, Ihre Vorschläge zur Aufwertung
uw duidelijke keuze voor de communautaire methode, uw voorstellen voor de versterking

Glaubt daran, dass im Bereich Justiz und Inneres der integrierte Ansatz auf der Grundlage der im Programm von Tampere konzipierten und im Haager Programm dargelegten Gemeinschaftsmethode fortgesetzt werden sollte;
Gelooft dat het belangrijk is de geïntegreerde benadering, gebaseerd op de communautaire methode, voort te zetten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals is uiteengezet in de programma's van Tampere en Den Haag;

Die Grenze zwischen Gemeinschaftsmethode und zwischenstaatlicher Methode in der Außenpolitik ist schwer zu ziehen, und Herr Rehn,
Het is moeilijk vast te stellen waar de grens ligt tussen de communautaire en de intergouvernementele methode.

verehrte Kolleginnen und Kollegen, die ihren Gott verloren hat, denn die von Ihnen allen verfochtene Gemeinschaftsmethode beruhte auf der zentralen Rolle der Kommission, die sich jedoch überlebt hat.
want de communautaire methode die u allen verdedigt was gefundeerd op de centrale positie van de Commissie, en die is dood.

diese Aufgabe der Regierungskonferenz übertragen, wird das, was aus der Regierungskonferenz herauskommt, weniger Gemeinschaftsmethode sein, als wenn wir es im Konvent erarbeiten.
Het eindresultaat zal dan veel minder het product zijn van de communautaire methode dan hetgeen we binnen het kader van de Conventie kunnen bewerkstellingen.

etwas so Originelles wie Einfaches vorgeschlagen: zur Gemeinschaftsmethode zu greifen, zu der für uns gewohnten Methode,
we zouden gebruik moeten maken van de communautaire methode, de methode waaraan we gewend zijn,

Sie hebt hervor, dass die auf dem institutionellen Dreieck- beste hend aus Rat, Europäischem Parlament und Kommission- basierende Gemeinschaftsmethode von entscheidender Bedeutung für die er folgreiche europäische Integration gewesen sei
De Commissie benadrukt dat de communautaire methode, gebaseerd op evenwicht in de institutionele driegeleding van Raad, Europees Parlement

welches Verfahren die Verfassung für die Beschlussfassung vorsieht Gemeinschaftsmethode oder besonderes Verfahren der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
ongeacht welke besluitvormingsprocedure de grondwet voorschrijft de communautaire methode of de speciale procedure voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

eine Stärkung erfahren wird, allerdings stets im Sinne des Vertrags und gemäß den Gemeinschaftsmethoden.
dit maar steeds gebeurt in overeenstemming met de geest van het Verdrag en de communautaire methode.

Verordnung(EWG) Nr. 409/76 der Kommission vom 23. Februar 1976 zur Festlegung der Gemeinschaftsmethoden für die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Rohtabak.
Verordening(EEG) nr. 409/76 van de Commissie van 23 februari 1976 houdende vaststelling van communautaire methodes voor de bepaling van het vochtgehalte van ruwe tabak.

Verordnung(EWG) Nr. 409/76 der Kommission vom 23. Februar 1976 zur Festlegung der Gemeinschaftsmethoden für die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Rohtabak ABl. L 050 26.02.76 S.8.
Verordening(EEG) nr. 409/76 van de Commissie van 23 februari 1976 houdende vaststelling van communautaire methodes voor de bepaling van het vochtgehalte van ruwe tabak wijzigt 370R1726 zie 03.60.

wissenschaftlich anerkannte Methoden anzuwenden, sofern dadurch der freie Verkehr mit Erzeugnissen, die bei Heranziehung von Gemeinschaftsmethoden nachweislich dieser Richtlinie entsprechen,
dit geen belemmering vormt voor het vrije verkeer van produkten waarvan op grond van de communautaire methoden is vastgesteld

In Erwägung nachstehender Gründe: Solange keine Gemeinschaftsmethoden festgelegt worden sind,
Overwegende dat, zolang geen communautaire methoden zijn vastgesteld, de Lid-Staten krachtens Richtlijn 79/373/EEG

Erneuerung der Gemeinschaftsmethode.
Vernieuwing van de communautaire methode.