COMMUNAUTAIRE METHODE - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsmethode
• gemeinschaftliche Methode
• Gemeinschaftsverfahren
• Gemeinschafts Methode
• gemeinschaftliche Analysemethode
• gemeinschaftliche Verfahren
• gemeinschaftlichen Methode
• Gemeinschaftsansatz
• Gemein Schaftsmethode
• Eu-methode

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De communautaire methode moet van toepassing blijven, methoden..">
Die gemeinschaftliche Methode kommt zwar weiterhin zum Einsatz,

Niettemin is herhaaldelijk gebleken dat de communautaire methode, als het nodig was,
Und doch gab es in der Vergangenheit mehrere Situationen, in denen es die Gemeinschafts methode ermöglicht hat,

Wij kunnen hierbij mijns inziens niet volstaan met de opmerking dat de communautaire methode behouden moet blijven.
Diesbezüglich ist es meiner Auffassung nach nicht ausreichend zu sagen, das Gemeinschaftsverfahren müsse gewahrt werden.

Er moet worden vastgehouden aan de communautaire methode, maar dan wel aangevuld met andere"nieuwe methoden..
Die gemeinschaftliche Methode kommt zwar weiterhin zum Einsatz, muss jedoch durch andere"neue Methoden" ergänzt werden.

Overeenkomstig art. 19.1 van het reglement van orde verleent de voltallige vergadering toestemming voor de oprichting van een subcomité dat een initiatiefadvies zal opstellen over"Vernieuwing van de communautaire methode richtsnoeren.
Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung genehmigt das Plenum die Einsetzung eines Unterausschusses, der eine Initiativstellungahme zur"Erneuerung der Gemeinschafts methode(Leitlinien)" ausarbeiten soll.

toekent aan de grotere lid staten, hetgeen onverenigbaar is met de communautaire methode en de constitutionele gelijkheid van de lidsta­ten;
eine qualifizierte Entscheidungsbefugnis bei Haushaltsangelegenheiten geben würde- was das Gemeinschaftsverfahren und die konstitutionelle Gleichheit der Mitgliedstaaten verletzen würde;

Van tweeën één, of de communautaire methode, maar dan ook parlementaire controle,
Eines von Beidem: entweder das gemeinschaftliche Verfahren, aber dann auch parlamentarische Kontrolle,

we zijn teruggekeerd naar de communautaire methode.
und wir sind zu dem Gemeinschaftsansatz zurückgekehrt.

we wel degelijk zijn teruggekeerd naar de communautaire methode.
sagen zu können, dass wir sicherlich zum Gemeinschaftsansatz zurückgekehrt sind.

In haar bijdrage aan de conventie zal de Commissie zich voornamelijk inzetten voor het vernieuwen van de communautaire methode.
In ihren Beiträgen zu dem Konvent wird sich die Kommission hauptsächlich der Erneuerung der Gemein schaftsmethode widmen.

Daarnaast moet de communautaire methode aangevuld worden met betere verticale subsidiariteit krachtigere rol voor nationale parlementen
Außerdem muss die EU-Methode durch eine verstärkte vertikale Subsidiarität ergänzt werden Aufwertung der nationalen Parlamente

Zonder een terugkeer naar deze ideeën, naar de communautaire methode, is er geen heil te verwachten
Ohne eine Rückbesinnung auf diese Ideen, ohne eine Rückkehr zur gemeinschaftlichen Methode ist keine Besserung zu erwarten

Aangezien ondertussen een communautaire methode ter berekening van de energiewaarde is vastgesteld, genoemde voedingsdoelen in de lijst kunnen worden opgenomen;
Mit der Annahme einer gemeinschaftlichen Methode zur Berechnung des Energiewerts ist nunmehr eine solche Aufnahme in das Verzeichnis der genannten Ernährungszwecke möglich.

Op het gebied van de loonstatistiek werd voor de eerste maal over gegaan tot een bijwerking van de resultaten van de enquête inzake de loonkosten in de industrie volgens een communautaire methode.
Im Bereich der Lohnstatistik wurden die Ergebnisse der Erhebung über die Arbeitskräftekosten in der Industrie erstmals nach einer gemeinschaftlichen Methode fortgeschrieben.

Wanneer de resultaten verschillen, geven de resultaten die met behulp van de communautaire methode zijn verkregen echter de doorslag.
Bei voneinander abweichenden Ergebnissen sind die mit den gemeinschaftlichen Verfahren erhaltenen Ergebnisse ausschlaggebend.

dit maar steeds gebeurt in overeenstemming met de geest van het Verdrag en de communautaire methode.
eine Stärkung erfahren wird, allerdings stets im Sinne des Vertrags und gemäß den Gemeinschaftsmethoden.

Zo is het instellen van een permanent mechanisme om de financiële stabiliteit van de eurozone te waarborgen noodzaak geworden, hetgeen via de communautaire methode moet worden gecoördineerd.
Die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität im Euroraum ist zur Notwendigkeit geworden und muss nach der Gemeinschaftsmethode koordiniert werden.

Als we terugblikken naar de afgelopen 40 jaar van Europese eenwording, kunnen we niet ontkennen dat de communautaire methode succesvol is geweest.
Angesichts von vierzig Jahren europäischen Aufbauwerks ist der Erfolg des gemeinschaftlichen Vorgehens unübersehbar.

Het stelt het Europees Parlement in staat om zijn voorrechten te versterken en de communautaire methode te behouden.
Er ermöglicht es dem Europäischen Parlament, seine Vorrechte zu bekräftigen und das Gemeinschaftsmodell zu erhalten.

Bovendien is de communautaire methode, of in elk geval de methode die wij zo plegen te noemen,
Im Übrigen handelt es sich bei der Gemeinschaftsmethode, oder zumindest bei der Methode, die wir gemeinhin so bezeichnen,