COMMUNAUTAIRE METHODE - vertaling in Engels

• community method
• community approach
• EU method
• community procedure

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wijs hierop omdat het belangrijk is te laten zien dat de communautaire methode aanzienlijk betere resultaten bereikt dan het intergouvernementele systeem.
I wanted to make this point because it is important to show that the Community method has much better outcomes than the intergovernmental system does.

we zijn teruggekeerd naar de communautaire methode.
we have returned to the Community approach.

Ik feliciteer het Duitse voorzitterschap met zijn besluit een intergouvernementele conferentie te organiseren. Mijns inziens is het belangrijk dat in dit kader een communautaire methode wordt toegepast.
I congratulate the German Presidency of the Council for its decision to hold the Intergovernmental Conference although it may find that this should take place using a Community procedure.

Ik ben zeer verheugd dat ik kan zeggen dat we wel degelijk zijn teruggekeerd naar de communautaire methode.
I am very pleased to be able to say that we have certainly returned to the Community approach.

hamerde vooral op de communautaire methode.
particularly insisted on the Community approach.

Wat zijn de grenzen aan de intergouvernementele en communautaire methode(en hybride vormen hiervan)?
What are the limits of the intergovernmental and Community methods(and hybrid forms)?

geven de resultaten die met behulp van de communautaire methode zijn verkregen echter de doorslag.
those obtained by the use of Community methods shall take precedence.

Op deze beleidsterreinen moet juist met de communautaire methode en binnen een adequaat institutioneel kader voor"meer Europa" worden gezorgd.
It is necessary to promote and ensure"more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.

Deze bevoegdheden wordenuitgeoefend volgens de communautaire methode, door middel van specifiekeinstrumenten, binnen één enkel institutioneel kader.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.

De EU staat voor een fundamentele keuze: ofwel de communautaire methode hanteren, ofwel op een aantal essentiële gebieden vasthouden aan de intergouvernementele methode..
The Union was faced with a basic choice between the Community method or continuing intergovernmentalism in a range of key areas.

Gelukkig hebben we dit dossier ten dele met de communautaire methode kunnen behandelen, maar dit blijft een klassiek topdown-beleid.
Happily we have succeeded in bringing part of the dealings within the scope of the Community method, however there is still a lack of classic top-down policy.

De communautaire methode moet van toepassing blijven, methoden..">
While the Community method should be maintained, methods..">

Er moet worden vastgehouden aan de communautaire methode, maar dan wel aangevuld met andere"nieuwe methoden..
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other"new methods..

Met het oorsprongslandbeginsel stapt de Commissie af van de communautaire methode. Die is immers gericht op het per sector tot stand brengen van harmonisatie.
With the country of origin principle, the Commission has turned its back on the Community method, which is aimed at sector-specific harmonisation.

Een Unie die dankzij haar beleid en de communautaire methode aan de verwachtingen van haar burgers kan voldoen Deel III van het Verdrag.
A Union which is capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies Part III of the Treaty.

Deze weg zou betekenen dat aan de communautaire methode die Jean Monnet voor ogen stond een nieuwe draai moet worden gegeven.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.

Op deze manier versterkt het verdrag de zogeheten communautaire methode, het vormt ze om tot de methode van de Unie.
The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method..

De Commissie meent dat de communautaire methode de meeste kansen op succes biedt bij het aanpakken van de komende economische
The Commission believes that using the Community method to tackle the economic and social challenges ahead

De heer Metzler vindt de communautaire methode een zaak van vertrouwen in de gangbare instellingen
Mr Metzler commented on the Community method as a matter of trust in common institutions

Wij beschouwen dat als een ernstige schending van de communautaire methode en zo staat het ook duidelijk in paragraaf 30 van het verslag vermeld.
As item 30 of this report quite clearly states, we see this as a grave breach of the Community method.