GENDER - vertaling in Nederlands

• gender
• geslacht

Voorbeelden van het gebruik van Gender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der mit dem Gender Mainstreaming befassende High Level Group trifft sich ebenfalls regelmäßig.
De Hoge Groep voor gender mainstreaming komt regelmatig bijeen.

Studie zum Thema„The gender pay gap:
De studie"The gender pay gap:

Seit 2013 veröffentlicht das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen den Gleichstellungsindex Gender Equality Index.
De Gender Equality Index werd door het Europees Instituut voor gendergelijkheid ontwikkeld.

Eine Erkundung von Gender in Text und Medien.
De rol van vrouwen in de media.

Von der Methodologie des Gender Mainstreaming kann man viel lernen”, meint Mattias Eliasson.
Er valt veel te leren uit de methodologie van de gender mainstreaming”, vindt Mattias Eliasson.

Wie wichtig ist die Definition von Gender in unserer Gesellschaft?
Hoe belangrijk is de definitie van onze samenleving van geslacht?

Für Themen wie seelische Gesundheit oder Gender.
Voor mentale gezondheid of genderidentiteit.

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff"Gender.
Er is wat verwarring over de term sekse.

Mir ist scheißegal, welches Gender Leute sein wollen, wie sie sich nennen
Het me niets schelen wat iemands gender is… of hoe ze genoemd willen worden…

Sie sagen uns, Rasse und Gender sind das Gleiche?
Beweert u dat ras en geslacht hetzelfde zijn?

Mehr spezifisch, unsere Selektion garantierte, daß die Stichprobe eine Wiedergabe der Bevölkerung war, in Gender, Alter und'Provinz' belgische Region.
Onze selectie garandeerde meer specifiek dat de geselecteerden overeen kwamen met de bevolking qua geslacht, leeftijd en provincie.

Wenn man ein Kind erwartet, bereitet man sich als Eltern vor: Babyparty, Gender Reveal.
Als je een kind verwacht… denken de ouders aan de babyshower en het bekendmaken van het geslacht.

Ich werde selbstverständlich darauf bestehen, dass das Gender Mainstreaming bei allen Maßnahmen und allen Prioritäten berücksichtigt wird.
Ik wil echter nogmaals herhalen dat gender mainstreaming een horizontaal aspect is van alle maatregelen en prioriteiten.

die audiovisuellen Dienste unter gender mainstreaming verstehen,
de audiovisuele dienst gender mainstreaming is,

Auf dem breiten Thema DSG- Diverse Sexualität& Gender- aber ich bin auch kritisch gegenüber der schwachen missiologically Liberalismus der Hauptstrecke christlichen Kirchen.
Op het brede onderwerp van DSG- Diverse Seksualiteit& Geslacht- maar ik ben ook kritisch over de missiologically zwakke liberalisme van de mainline christelijke kerken.

Das ist für mich ein wirklicher Baustein auch im Rahmen der Gesamtstrategie zum Gender Mainstreaming, den wir hier einbringen.
Het is voor mij een daadwerkelijke bouwsteen, ook in het kader van de algehele strategie met betrekking tot gender mainstreaming die wij hier voorstellen.

Der Gleichstellungsindex(Gender Equality Index) ist ein Messinstrument, mit dessen Hilfe sich feststellen lässt,
De Gender Equality Index is een indicator die de gendergelijkheid van de Europese Unie

Vor einem knappen Jahr diskutierten wir hier einen Bericht über die Weiterbehandlung des Begriffs gender mainstreaming in den Institutionen der EU.
Nauwelijks een jaar geleden behandelden wij een verslag over de opvolging van het begrip gender mainstreaming in de instellingen van de EU.

Zusammengesetzte Substantive ihre Gender aus dem Kopf, der auf Schwedisch ist immer das letzte Morphem.
Samengestelde woorden met hun mannen op het hoofd, die in het Zweeds is altijd de laatste morfeem.

Aber obwohl wir in der Agrarpolitik die am weitesten entwickelte Gemeinschaftspolitik haben, bleibt der Bereich Gender Mainstreaming sträflich vernachlässigt.
Het landbouwbeleid is verreweg de meest ontwikkelde van alle beleidsvormen in de Gemeenschap, maar de gender mainstreaming binnen dat beleid is altijd schromelijk verwaarloosd.