GENDER MAINSTREAMING - vertaling in Nederlands

• gendermainstreaming
• mainstreaming
• gendergelijkheid
• de gender mainstreaming

Voorbeelden van het gebruik van Gender mainstreaming in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Fortbildungskursen und bei Veranstaltungen über das gender mainstreaming sollen die Frauenstrukturen bei den Sozialpartnern sichtbar werden.
We moeten in bijscholingscursussen en conferenties over gender mainstreaming duidelijk maken wat de rol van vrouwen bij de sociale partners is.

Nahezu unbekannt- sowohl auf europäischer wie auf nationaler Ebene- ist hingegen nach wie vor die Haushaltswirksamkeit dieser Maßnahmen, die als Anwendung des Gender Mainstreaming auf die Haushaltsverfahren verstanden wird.
Genderbegrotingen, d.i. toepassing van gendermainstreaming op de begrotingsprocedures, zijn daarentegen nog zo goed als onbekend op Europees niveau en in de lidstaten.

In allen unter den Buchstaben a, b und c genannten Bereichen ist die Geschlechterperspektive gemäß den Grundsätzen des Gender Mainstreaming umfassend zu berücksichtigen.
Het genderperspectief overeenkomstig de beginselen van gendermainstreaming volledig in alle onder a, b en c genoemde gebieden integreren;

Nicht nur Gender Mainstreaming, sondern auch die Bekämpfung von Rassismus
Niet alleen de gendermainstreaming, maar ook de strijd tegen racisme

Ihr Jährliches Arbeitsprogramm für die Umsetzung des Gender Mainstreaming ist ein wirksames Instrument,
Haar jaarlijks werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming is een doeltreffend instrument,

Frau Kommissarin, dem Gender Mainstreaming in allen Bereichen eine solch große Bedeutung beimessen.
mevrouw de commissaris, dat u de klemtoon legt op gender mainstreaming in alle sectoren.

Das ist für mich ein wirklicher Baustein auch im Rahmen der Gesamtstrategie zum Gender Mainstreaming, den wir hier einbringen.
Het is voor mij een daadwerkelijke bouwsteen, ook in het kader van de algehele strategie met betrekking tot gender mainstreaming die wij hier voorstellen.

wichtigen Baustein für das Gender Mainstreaming.
een belangrijke bouwsteen voor gender mainstreaming.

haben jedoch bereits seit 1995 die Bedeutung des gender mainstreaming in der Politik wie auch in anderen Bereichen betont.
sinds 1995 hebben wij toch aandacht besteed aan gender mainstreaming in onze politieke en andere werk zaamheden.

Ich begrüße den Bericht, der die Bedeutung der Einführung und Förderung von Gender Mainstreaming und eines kindgerechten Vorgehens in allen EU-Politiken unterstreicht.
Ik verwelkom het verslag, waarin het belang wordt benadrukt van de invoering en bevordering van gender mainstreaming en kindgerichte benaderingen in al het EU-beleid.

Dass dies auch anders geht und"Gender Mainstreaming" in der Arbeitsmarktpolitik mehr
Met name Denemarken en Zweden laten zien dat dit niet altijd het geval hoeft te zijn en gender mainstreaming meer kan zijn

Hier wird ganz deutlich, daß wir das gender mainstreaming verankern müssen.
wordt hier volkomen duidelijk dat wij de gender mainstreaming in het beleid moeten verankeren.

Natürlich muss die zukünftige Europa 2020-Strategie klare Zusagen zum Gender Mainstreaming in allen europäischen Politikbereichen machen.
Het is duidelijk dat de naderende EU 2020-strategie uitdrukking moet geven aan een duidelijk streven om gendergelijkheid te integreren in alle Europese beleidsregels.

Kurzum, der vierte Pfeiler betreffend die Chancengleichheit bedeutet eine Unterstützung des integrierten Ansatzes der Gleichstellung durch das Gender Mainstreaming und die spezifischen Leitlinien.
Kortom, de vierde pijler die is gewijd aan gelijke kansen versterkt de integrale aanpak van de gelijkheid door gender mainstreaming en door specifieke richtsnoeren.

Das Parlament- das muss man deutlich sagen- hinkt hier in der internen Umsetzung von gender mainstreaming der Kommission etwas hinterher.
Het Parlement- dat moet duidelijk worden gezegd- loopt enigszins achter vergeleken bij de Commissie wat betreft de interne omzetting van gender mainstreaming.

Sozialpolitik(einschließlich der Strategie der Einbeziehung von Gender Mainstreaming) und regionale Entwicklung auszuschöpfen;
sociaal beleid(inclusief de strategie voor de integratie van de genderdimensie) en regionale ontwikkeling;

bei den EU-Organen befasst, heißt es, dass Gender Mainstreaming"zu berücksichtigen ist.
wordt erop aangedrongen dat er"rekening wordt gehouden met het mainstreamingaspect”.

jedoch blieb das Interesse auf Ausschüsse beschränkt, die sich verpflichteten, ihre Sekretariate auf dem Gebiet des Gender Mainstreaming weiterzubilden.
is de belangstelling in het onderwerp beperkt tot commissies die beloven hun secretariaten te scholen op het gebied van gendermainstreaming.

Chef Ehrgeiz für gender mainstreaming entwickeln, einen Ehrgeiz,
een gevoel voor gender mainstreaming ontwikkelen dat tot zichtbare veranderingen

Die Erfahrung hat ebenfalls gezeigt, dass Aktionen der Gemeinschaft in diesem Bereich„Gender Mainstreaming“ und spezifische Fördermaßnahmen miteinander verknüpfen sollten.
Uit de ervaring is ook gebleken dat de communautaire actie op dit gebied moet worden doorgevoerd via een combinatie van gender mainstreaming en specifieke acties.