MAINSTREAMING - vertaling in Duits

• Mainstreaming
• Einbeziehung
• Berücksichtigung
• breitenwirksame Umsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Mainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mainstreaming' van het gelijkekansenbeleid in de NAP's.
Durchgehende Verwirklichung der Chancengleichheit in den NAP.

Dan de mainstreaming.
Dann zum Mainstreaming.

Denken wij voorts ook aan de mainstreaming.
Oder denken Sie doch nur an das mainstrcaming.

In alle acties is sprake van evaluatie op het gebied van mainstreaming en gender.
Bei allen Maßnahmen gibt es Bewertungen hinsichtlich der Chancengleichheit und Gleichstellung.

Alleen dan kunnen we spreken van universele mensenrechten en mainstreaming.
Nur dann können wir von der Universalität der Menschenrechte und von Mainstreaming sprechen.

Mainstreaming werkgelegenheid en grondig uitvoering logopedie oefeningen zullen helpen bij de voorbereiding voor de juiste uitspraak van klanken vocale apparaat van het kind.
Mainstreaming Beschäftigung und gründlich Umsetzung Logopädie Übungen helfen Vorbereitung auf die korrekte Aussprache von Lauten Stimmapparat des Kindes.

Een nieuw"high supports process" en de mainstreaming van programma's voor gehandicapten zullen bijzonder kwetsbare groepen ten goede komen.
Ein neues System der verstärkten Unterstützung(„high supports“) und die Einbeziehung von Programmen für behinderte Menschen in alle Politikbereiche wird den am stärksten Benachteiligten eine stärkere Förderung bieten.

Wij zijn voor mainstreaming in het bedrijfsleven en de openbare instellingen,
Wir sind für das mainstreaming in der Wirtschaft und den öffentlichen Institutionen,

Omdat"mainstreaming" op milieugebied een verbintenis op lange termijn is,
Da es sich bei der Einbeziehung der Umweltaspekte um ein langfristiges Engagement handelt, wird vom Rat vorgeschlagen,

Bevordert de mainstreaming van aan hiv/aids gerelateerde thema's in het beleid,
Setzt sich für die Berücksichtigung der HIV/Aids-Thematik bei allen Maßnahmen, Rechtsvorschriften

de doel stellingen van de EU waaronder relevante mainstreaming van gendergelijkheid, non-discriminatie en toegankelijkheid.
Verständnisses der EU-Politik und -Ziele einschließlich, falls relevant, Mainstreaming von Gleichstellungs-, Nichtdiskriminierungs- und Zugänglichkeitsfragen.

Aangezien"mainstreaming" op milieugebied een verbintenis op lange termijn is,
Da es sich bei der Einbeziehung der Umweltaspekte um ein langfristiges Engagement handelt, wird vorgeschlagen,

De mainstreaming van de innovaties van EQUAL(actie 3)- uit de eerste
Breitenwirksame Umsetzung von im Rahmen der Initiative EQUAL- in der ersten

Nagaan hoe in haar interne procedures er op de meest doeltreffende wijze voor kan worden gezorgd dat de mainstreaming van Roma-kwesties in alle relevante beleidsmaatregelen wordt gewaarborgd;
Die wirksamsten Möglichkeiten erkunden, um sicherzustellen, dass in ihren internen Verfahren die Berücksichtigung von Roma-Fragen in allen einschlägigen Politikbereichen gewährleistet ist;

Commissaris Flynn: geen quota, die willen wij op het moment niet, omdat wij die mainstreaming een kans willen geven.
Kommissar Flynn, wir wollen im Moment keine Quote, da wir dem mainstreaming eine Chance geben wollen.

Hoe kan de overeenkomst van 2015 de mainstreaming van aanpassing op alle relevante beleidsgebieden stimuleren?
In welcher Form kann das Übereinkommen von 2015 weitere Anreize für die Einbeziehung der Klimaanpassung in relevante Politikbereiche geben?

De coördinatie van het programma, met name uit het oogpunt van transnationaliteit en mainstreaming, wordt daardoor nog belangrijker.
Somit kommt der Koordinierung der Programme, insbesondere aus der Sicht von Transnationalität und breitenwirksame Umsetzung, eine gesteigerte Bedeutung zu.

Het blijkt overduidelijk dat in de meeste lidstaten mainstreaming nog absoluut geen evidentie is.
Daß in den meisten Mitgliedstaaten mainstreaming absolut noch keine Selbstverständlichkeit ist, scheint überdeutlich zu sein.

Daarnaast moet gender mainstreaming centraal staan in het nieuwe geïntegreerde beleid inzake menselijk kapitaal.
Darüber hinaus muß die Einbeziehung des geschlechtsspezifischen Aspekts bei der neuen integrierten Personalpolitik im Mittelpunkt stehen.

Mainstreaming van integratie wordt op een breed scala van EU-beleidsterreinen integraal onderdeel van de vorming
Die Einbeziehung der Integration wird zu einem wesentlichen Bestandteil der Gestaltung und Umsetzung von Maßnahmen