GESELLSCHAFTLICHES - vertaling in Nederlands

• sociaal
• maatschappelijke
• sociale
• maatschappelijk
• samenleving

Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaftliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sport2 ist ein wachsendes gesellschaftliches und wirtschaftliches Phänomen, das einen wichtigen Beitrag zu den strategischen Zielen Solidarität
Sport2 is een groeiend sociaal en economisch verschijnsel dat in sterke mate bijdraagt aan de strategische doelstellingen van solidariteit

Wir alle wissen, dass ein gesellschaftliches Ungleichgewicht keine natürliche Erscheinung, sondern ein direktes Ergebnis ungleicher Machtverhältnisse ist.
We weten allemaal dat maatschappelijke ongelijkheid geen natuurlijk verschijnsel is maar het directe resultaat van een ongelijke machtsverdeling.

Der Sport ist ein öffentliches und gesellschaftliches Gut und darf nicht Gegenstand von privatem Profit werden.
Sport is een openbaar en sociaal goed en mag niet worden onderworpen aan de logica van de particuliere winst.

Eine zufrieden stellende Lebensqualität und ein gesellschaftliches Engagement des Einzelnen sind wichtige Voraussetzungen, wenn es darum geht, eine Rekrutierung durch radikale Gruppen zu verhindern siehe Anhang.
Voorts zijn op persoonlijk vlak een goede levenskwaliteit en betrokkenheid bij de samenleving van essentieel belang om rekrutering door radicale groepen te voorkomen zie bijlage.

Dessen enormes wirtschaftliches und gesellschaftliches Potenzial wurde innerhalb Europas leider nicht schnell genug erkannt und genutzt.
Dit enorme wetenschappelijke en maatschappelijke potentieel werd binnen Europa helaas niet snel genoeg erkend en benut.

mein Mann war ein sehr reiches gesellschaftliches Leben unter vielen Ausfahrten Freunden
mijn man was een zeer rijk sociaal leven van de vele uitgangen

Durch die öffentlichen Ämter und Privilegien als Ratsherr mehrte er nicht nur sein gesellschaftliches Ansehen, sondern erlangte auch viele große, lukrative Aufträge.
Door dit openbare ambt groeide niet alleen zijn maatschappelijke aanzien, doch verwierf hij ook lucratieve opdrachten.

Die Online-Bingo Teil des Glücksspiel ist ein gesellschaftliches Ereignis, wo man spielen und gleichzeitig mit Freunden chatten.
De Online Bingo deel van Gokken is een sociaal gebeuren waar je kunt gokken en chatten met vrienden op hetzelfde moment.

die Rolle der civil society als gesellschaftliches Bindemittel.
het belang van een civil society, als cement in de samenleving.

Aserbaidschaner nehmen Tee mit Marmelade Kein gesellschaftliches Ereignis ohne Tee abgeschlossen ist,
Azeri"s nemen thee met jam Geen sociale gelegenheid is compleet zonder thee,

Über sein gesellschaftliches Engagement an den Standorten Wuppertal
Naast zijn maatschappelijke betrokkenheid op de locaties te Wuppertal

Der Baalkult war ein wirtschaftliches und gesellschaftliches System, das ebenso sehr mit Besitzrechten
De verering van Baäl was een economisch, sociaal systeem dat zowel met eigendomsrechten

Als heilsames gesellschaftliches Gegenmittel gegen"hogra" verdient die unabhängige Presse Algeriens- die im Lande als"die Unbestechliche" gilt- Unterstützung seitens der europäischen Institutionen.
Als heilzaam maatschappelijk tegengif voor"hogra" verdient de Algerijnse onafhankelijke pers- binnenslands aangeduid als"de onomkoopbaren"- de ondersteuning van de Europese Instellingen.

Die sich früher immer um mich kümmerte, starb und dein gesellschaftliches Leben beeinträchtigt.
Moest sterven en jouw sociale leven overhoop gooide.

Gesellschaftliches Übel. mit einem qualvoll langsamen Wimpernschlag. Ich fülle meinen Kopf mit Lügen zum Zeitvertreib,
Vul mijn brein met leugens om de tijd te doden… Maatschappelijke kwaal. in een oogwenk…

zu den Werkzeugen und Ressourcen der Informationsgesellschaft unerläßlich, wenn sie ihr wirtschaftliches und gesellschaftliches Potential entfalten sollen.
middelen van de informatiemaatschappij essentieel als hulp bij de ontwikkeling van hun economisch en sociaal potentieel.

Tugend bewirke gesellschaftliches Ansehen, dieses bringe dem Tugendhaften Reichtum.
deugdzaamheid brengt maatschappelijk aanzien teweeg, en dat levert de deugdzame rijkdom op.

bald wird es künstliche Intelligenz ein ernstes, politisches Thema und gesellschaftliches Anliegen wird? ihres Wohlergehens und ihrer Rechte,?
bescherming Hoe snel zullen kunstmatig intelligente wezens een politieke en sociale aangelegenheid worden?

darüber hinaus Projekte und Initiativen ab, die Solidarität, gesellschaftliches Engagement und Freiwilligentätigkeit auf EU-Ebene möglich machen.
initiatieven bestrijken waarmee solidariteit, maatschappelijke betrokkenheid en vrijwilligerswerk op het niveau van de Unie worden bevorderd.

Innovationsbereitschaft als leitendes politisches, gesellschaftliches und ökonomisches Prinzip in der Europäischen Union verstanden wird.
stimuleren tot innovatie worden beschouwd als een belangrijk politiek, sociaal en economisch beginsel van de Europese Unie.