GESONDERTE - vertaling in Nederlands

• afzonderlijke
• aparte
• specifieke
• speciale
• afzonderlijk
• apart

Voorbeelden van het gebruik van Gesonderte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies gilt auch für gesonderte Entscheidungen über Vorschusszahlungen.
Dit geldt ook voor afzonderlijke beslissingen over vooruitbetalingen.

Bei einer Buchung von 5 und mehr Zimmern gelten gesonderte Hotelrichtlinien.
Voor reserveringen van 5 kamers of meer gelden speciale voorwaarden.

müssen in gesonderte jüdische Schulen wechseln.
moeten naar een aparte, Joodse school.

Eine Vierteljahresübersicht über die gesonderte Buchführung im Sinn von Absatz 3 Buchstabe b.
Een kwartaaloverzicht van de in lid 3, onder b, bedoelde specifieke boekhouding.

Dies setzt voraus, dass es keine gesonderte Registrierung gibt;
Dit houdt in dat er geen afzonderlijke registratie bestaat;

Für diese Gruppenbuchungen gelten gesonderte Hotelrichtlinien Mindestaufenthalt 2 Nächte.
Voor deze groepsreserveringen(minimaal verblijf van 2 nachten) gelden speciale voorwaarden.

Die Kommission schlägt zwei gesonderte Richtlinien vor.
De Commissie stelt twee aparte richtlijnen voor.

Der zeit gibt es vier gesonderte Fonds.
Er zijn momenteel vier afzonderlijke fondsen.

An den übrigen Feiertagen gelten gesonderte Öffnungszeiten.
Op de overige feestdagen gelden speciale openingstijden.

verlangen einige Mitgliedstaaten eine gesonderte.
vereisen sommige lidstaten het afzonderlijke.

Angehörige des Militärs fallen unter gesonderte Bestimmungen.
Voor militairen gelden afzonderlijke bepalingen.

Gesonderte Beseitigung von unter Anhang I fallenden Altbatterien und Altakkumulatoren.
Gescheiden verwijdering van gebruikte batterijen en gebruikte accu's die onder bijlage I vallen.

Begrenzt gesonderte Daten verfügbar.
Weinig uitgesplitste gegevens beschikbaar.

außer ordentliche oder gesonderte.
buitengewone of bijzondere);

Darunter sind gesonderte Verpflichtungs‑ und Zahlungsermächtigungen zu verstehen.
Bij gesplitste kredieten zijn de vastlegging en de betaling gescheiden.

Höchste Qualität aller Komponenten durch gesonderte Prüfung.
De allerbeste kwaliteit van alle componenten door individuele controles.

Daher stellen die weltweiten und die europäischen Absprachen zwei gesonderte Zuwiderhandlungen dar.
De mondiale en de Europese regelingen vormen bijgevolg twee verschillende inbreuken.

Die aufgeführten Fälle können als gesonderte Kategorien, Sonderfälle oder schlimmstenfalls als Ausnahmen behandelt werden.
De genoemde gevallen kunnen behandeld worden als afzonderlijke categorieën, als speciale gevallen of in het uiterste geval als uitzondering.

Wir untersuchen jedoch noch, ob hierfür gesonderte Regelungen für Asylsuchende erforderlich sind,
We onderzoeken echter nog of hiervoor afzonderlijke regelingen voor asielzoekers nodig zijn,

Innerhalb der Kontrollstelle gab es gesonderte Spuren für grenzüberschreitenden Verkehr,
In de controlepost waren aparte rijstroken voor grensoverschrijdend verkeer,