GESPALTENE - vertaling in Nederlands

• gespleten
• verdeelde
• gesplitste

Voorbeelden van het gebruik van Gespaltene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In früheren Zeiten die Erklärung für eine gespaltene Persönlichkeit.
Een oude verklaring voor het dualisme in ons karakter.

Gere findet heraus, dass Norton über seine gespaltene Persönlichkeit gelogen hat und dass er den Erzbischof ermordet hat.
Gere ontdekt dat Norton gelogen heeft over zijn gespleten persoonlijkheid en dat hij de aartsbisschop heeft vermoord.

dann die durch den Kalten Krieg gespaltene Welt) endet nun.
Koude Oorlog, verdeelde wereld) is nu afgelopen.

Gespaltene Mittel sind nur für Arbeiten
Gesplitste kredieten betreffen uitsluitend uitgaven voor werken

Diese gespaltene ökonomische Entwicklung setzt sich inzwischen auch in reichen Regionen fort,
Die gescheiden economische ontwikkeling gaat ondertussen ook in de rijke regio's voort

Der gespaltene Bug erfüllt zwei Funktionen,
De gespleten boeg vervult een dubbele functie;

Es hat eine gespaltene an der Front und die Rückseite,
Hij heeft een split aan de voor- en achterkant,

Ich werde Ihnen Ihre gespaltene Zunge rausschneiden…
Als ik je vind, snijd ik je gespleten tong eruit…

sogar eine gespaltene Persönlichkeit.
zelfs een gespleten persoonlijkheid.

Vor dem Hintergrund der aktuellen Situation ist es utopisch, die bis auf die Knochen gespaltene Europäische Union bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit auf der Welt eine aktivere Rolle spielen zu lassen.
In het licht van de actuele situatie is het utopisch de tot op het bot verdeelde Europese Unie een actievere rol te laten spelen bij het handhaven van de veiligheid in de wereld.

der Spaltung beteiligten Gesellschaften, der Ausdruck"übertragende Gesellschaft" die gespaltene Gesellschaft, der Ausdruck"übernehmende Gesellschaft" jede begünstigte Gesellschaft und der Ausdruck"Verschmelzungsplan" den Spaltungsplan.
in plaats van" overgenomen vennootschap"" gesplitste vennootschap", in plaats van" overnemende vennootschap"" elke verkrijgende vennootschap" en in plaats van" fusievoorstel"" splitsingsvoorstel.

einen reformierten Westen gespaltene Grafschaft Ostfriesland eine gemeinsame Kirchenordnung aufzustellen.
het calvinistische westen verdeelde graafschap Oost-Friesland weer tot een kerkelijke eenheid te smeden.

jetzt tief gespaltene zionistische politische Establishment in Washington,
nu diep verdeelde zionistische politieke etablissement in Washington D.C.,

Sie waren beide davon überzeugt, dass das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch zwei zerstörerische Kriege gespaltene und mit Blut befleckte Europa nur in der Einheit bzw. in der Überwindung der nationalistischen Bestrebungen,
Beiden waren ervan overtuigd dat Europa, na twee vernietigende oorlogen in de eerste helft van de 20ste eeuw waardoor het verdeeld en met bloed bedekt werd, alleen toekomst zou hebben

Nur was mit gespaltenen Hufen, Schuppen und Flossen.
Alleen gespleten hoeven, vinnen en schubben.

Aussöhnung gespaltener Gemeinschaften.
Verzoening verdeelde gemeenschappen.

Ich hab genug von deiner gespaltenen Zunge.
Ik heb genoeg van je gespleten tong.

Er ist schwach angesichts einer hilflosen und gespaltenen Gesellschaft.
De Russische staat is zwak ten opzichte van een ontredderde en verdeelde maatschappij.

Zwei Paar Siamesische Zwillinge mit gespaltener Persönlichkeit.
Twee Siamese tweelingen met gespleten persoonlijkheden.

Hier wird mit zweierlei Maß gemessen und mit gespaltener Zunge gesprochen.
Hier wordt met twee maten gemeten en met gespleten tong gesproken.