VERDEELD - vertaling in Duits

• verteilt
• aufgeteilt
• unterteilt
• gespalten
• gegliedert
• geteilten
• untergliedert
• uneins
• ausgeschüttet
• aufgeschlüsselt
• vertrieben
• entzweit
• die Verteilung
• uneinig
• aufgespaltet

Voorbeelden van het gebruik van Verdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het stuk is verdeeld in vier delen.
Das Stück ist in vier Teile gegliedert.

De appartementen zijn verdeeld in studio's en appartementen.
Die Bauernapartments sind in Studios und Zweizimmerwohnungen unterteilt.

Een ongeveer 40 cm hoge schermbloemige met fijn verdeeld blad.
Ein etwa 40 cm hohes Doldengewächs mit fein geteilten Blättern.

Amerika is niet verdeeld door ruimte.
Amerika ist nicht räumlich gespalten.

Het eiland is verdeeld in zones.
Die Insel ist in viele Zonen aufgeteilt.

Maar is alleen nog niet gelijkmatig verdeeld.
Sie ist bloß nicht gleich verteilt.

De familie wordt verdeeld in verschillende onderfamilies.
Die Familie wird in mehrere Unterfamilien untergliedert.

Deze wijk is verdeeld in vijf dorpen en 47 gehuchten.
Das Gemeindegebiet ist in 45 Dörfer und 37 Weiler gegliedert.

Toxicose kan worden verdeeld in vroeg en laat.
Toxikose kann in früh und spät unterteilt werden.

Zo lang als die drie verdeeld zijn, ben ik oké.
Solange die drei uneins sind, geht es mir gut.

In totaal werd bijna 7,5 miljoen dollar aan prijzengeld verdeeld.
Insgesamt werden 1.750.000 US-Dollar an Preisgeldern ausgeschüttet.

Het parlement is verdeeld.
Das Parlament ist gespalten.

Ze worden in 2 groepen verdeeld.
Sie wird in zwei Gruppen aufgeteilt.

Maar is alleen nog niet gelijk verdeeld.
Sie ist bloß nicht gleich verteilt.

Hoe was het in zo'n verdeeld huishouden?
Wie war es, in so einem geteilten Haus aufzuwachsen?

Het Landkreis is verdeeld in 19 gemeenten.
Der Gemeindebezirk ist in 19 Ortsgemeinschaften untergliedert.

De cursus is verdeeld in drie gebieden.
Der Kurs ist in drei Bereiche gegliedert.

De gemeenschap is verdeeld sinds de dam.
Die Gemeinde ist seit dem Dammbau uneins.

Totaalbedrag van de in 1983 ontvangen rekeningen, verdeeld volgens verdeelsleutel van PB 1982.
Gesamtbetrag der 1 983 eingegangenen Rechnungen, aufgeschlüsselt nach ABI. -Schlüssel 1982.

Het is een werk verdeeld in drie boeken.
Das Werk ist in drei Bücher unterteilt.