AUFGETEILT - vertaling in Nederlands

• verdeeld
• opgesplitst
• opgedeeld
• onderverdeeld
• gesplitst
• ingedeeld
• verdeling
• gespreid
• uitgesplitst
• omgeslagen
• over het gespreid

Voorbeelden van het gebruik van Aufgeteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Überlebenden wurden auf andere Heeresabteilungen aufgeteilt.
De overlevenden werden ingedeeld bij de andere korpsen.

Sie sind aufgeteilt in Familienstrände, Wassersportstrände und Naturstrände.
Ze zijn onderverdeeld in familiestranden, watersportstranden en natuurstranden.

Dieses Dialogfeld ist in drei Karteikarten aufgeteilt.
Dit dialoogvenster is opgedeeld in drie secties.

Im Jahre 1925 wurde das Unternehmen aufgeteilt.
In 1950 werd het bedrijf gesplitst.

Das Kingsize-Bett kann in 2 Einzelbetten aufgeteilt werden.
De kingsize bedden kunnen worden opgesplitst in 2 eenpersoonsbedden.

Sie wird in zwei Gruppen aufgeteilt.
Ze worden in 2 groepen verdeeld.

Die zusätzlichen Pflichten werden gleichmäßig auf Steuerpflichtige und Steuerverwaltungen aufgeteilt.
De extra verplichtingen zijn gelijkmatig gespreid over de belastingplichtigen en de belasting diensten.

Innerhalb dieser Finanzinstrumente sind die Mittel wie folgt aufgeteilt.
De verdeling van de middelen tussen deze financiële instrumenten is als volgt.

Die 24 Teams wurden aufgeteilt in 4 Gruppen mit je sechs Teams.
De 24 teams werden ingedeeld in zes groepen van 4 teams.

Das Haus kann in 3 Minium, unabhängige Wohnungen aufgeteilt werden.
Het huis kan worden onderverdeeld in 3 afzonderlijke Minium, zelfstandige appartementen.

Wenn Sie mit dem Bereich Schema aufgeteilt wird über Skalierung und Kennzeichnung Heringe übertragen, Schnüre.
Wanneer uitgesplitst naar regio regeling wordt overgedragen via schaalvergroting en markering pinnen, koorden.

Sie werden aufgeteilt zum Duschen.
Jullie worden opgedeeld om te douchen.

Jetzt wurden nur Zellen getrennt nach Datum und Uhrzeit aufgeteilt.
Nu zijn alleen cellen afzonderlijk gesplitst in datum en tijd.

Klicken FertigstellungDie E-Mail-Adressen wurden in zwei Spalten aufgeteilt.
Klikken Eindpunt, zijn de e-mailadressen opgesplitst in twee kolommen.

Sie hat das Geld unter uns aufgeteilt.
Dat geld heeft ze over ons verdeeld.

Er kann nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel auf zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden.
Zij kan over twee begrotingsjaren worden gespreid, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.

Die Liga ist aufgeteilt in vier Divisionen.
Fiji is ingedeeld in vier divisies.

Die Twintips sind aufgeteilt in verschiedene Kiteboards.
De twintips zijn onderverdeeld in verschillende kiteboards.

Und wie werden die Kosten aufgeteilt und der richtige Fremdvergleichspreis angewendet?
Hoe moeten de kosten worden omgeslagen en is een correcte zakelijke prijs toegepast?

Die Zuständigkeiten sind heute mehr oder weniger klar aufgeteilt.
Op dit moment hebben wij een min of meer duidelijke verdeling van verantwoordelijkheden.