OMGESLAGEN - vertaling in Duits

• aufgeteilt
• umgeschlagen
• gekentert
• zugerechnet
• verteilt
• überschlug sich
• umgekehrt

Voorbeelden van het gebruik van Omgeslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat is snel omgeslagen.
Aber das änderte sich schnell.

De liefde is omgeslagen in haat!
Die Liebe ist zu Hass geworden!

Ik heb niemand bestolen De markt is omgeslagen.
Ich stahl ihr Geld nicht, der Markt hat sich gewendet.

Helaas is de situatie ter plekke inmiddels omgeslagen.
Leider ist die Situation vor Ort inzwischen gekippt.

Automatische zachte omgeslagen randen, zorgen voor comfortabel dragen.
Automatische weiche überstülpte Kanten sorgen für angenehmes Tragen.

Ik had eindelijk een bladzijde omgeslagen.
Ich hatte endlich das Gefühl, ein neues Kapitel im Leben anzufangen.

Zie je dit omgeslagen kleed?
Sehen Sie die Wellen im Teppich?

Het verschil tussen de totale activa en de behoeften aan kasmiddelen wordt over de lidstaten omgeslagen, zoveel mogelijk naar verhouding tot de op grond van de begroting geraamde ontvangsten van elk hunner.
Der Unterschiedsbetrag zwischen den Gesamtguthaben und dem Kassenmittelbedarf wird auf die Mitgliedstaaten möglichst anteilmäßig zu den Einnahmen aufgeteilt, die im Haushaltsplan je Mitgliedstaat veranschlagt sind.

De overige aan de werkzaamheden van de Commissie verbonden kosten, inclusief de secretariaatskosten, worden als volgt over de overeenkomstsluitende partijen omgeslagen: >RUIMTE VOOR DE TABEL.
Die übrigen Kosten der Arbeiten der Kommission einschließlich der Kosten des Sekretariats werden in folgendem Verhältnis zwischen den Vertragsparteien aufgeteilt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE.

is hier omgeslagen in het tegendeel.
ist hier ins Gegenteil umgeschlagen.

volgt over de Ondertekenaars omgeslagen.
folgt auf die Unterzeichner aufgeteilt.

een boot is omgeslagen.
nachdem ein Boot gekentert war.

deze is bepaald, worden omgeslagen over alle lidstaten waar de vennootschap actief is, op basis van een vaste verdeelformule.
wird diese anhand einer festen Aufteilungsformel auf alle Mitgliedstaaten aufgeteilt, in denen das Unternehmen tätig ist.

De RvI voerde derhalve aan dat het voordeel dat in het kader van deze regeling werd verkregen over de gehele productie moest worden omgeslagen.
Etwaige Vorteile im Rahmen dieser Regelung sollten daher der gesamten Produktion zugerechnet werden.

De extra kosten worden derhalve omgeslagen over het grote aantal belanghebbenden ten gerieve van wie de afvalverwijdering plaatsvindt.
Die zusätzlichen Kosten werden also auf eine große Anzahl von Nutznießern der Abfallbeseitigung verteilt.

De heffing wordt volledig omgeslagen over de producenten die blijkens de in artikel 5 bedoelde individuele referentiehoeveelheden tot de overschrijding hebben bijgedragen.
Die Abgabe wird vollständig auf die Erzeuger verteilt, die nach Maßgabe der einzelbetrieblichen Referenzmengen gemäß Artikel 5 zu den Überschreitungen beigetragen haben.

Deze positieve trends zijn echter snel omgeslagen, in een land waarin de terreur zich verspreidt.
Diese positiven Tendenzen haben sich mit der Ausbreitung des Terrors im Land jedoch schnell umgekehrt.

Door de stevige omgeslagen rand goed te gebruiken op rolerbanen
Durch die kräftige umgekehrt Rand gut zu gebrauchen auf rollbanhn

Het bedrag van de subsidie in het kader van de KGEB-regeling werd overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de basisverordening omgeslagen over een periode van twaalf jaar.
Demnach wurde die Subvention im Rahmen der EPCGS gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung über 12 Jahre verteilt.

begin 2008 is de situatie op de zuivelmarkt helemaal omgeslagen.
Anfang 2008 hat sich die Marktlage inzwischen vollständig umgekehrt.