UNGLEICH VERTEILT - vertaling in Nederlands

• ongelijk verdeeld
• oneerlijk verdeeld
• ongelijkmatig verdeeld

Voorbeelden van het gebruik van Ungleich verteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Früchte des Wachstums, insbesondere aus der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, sind ungleich verteilt und vertiefen die Ungleichheit, indem sie die Armen so arm wie zuvor
De vruchten van de groei- die in de eerste plaats is toe te schrijven aan de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen- zijn oneerlijk verdeeld, waardoor de ongelijkheid is toegenomen;

Armut und Wohlstand sind zwischen den Ländern und zwischen den einzelnen Gruppen innerhalb eines Landes zunehmend ungleicher verteilt.
Armoede en welvaart worden steeds ongelijker verdeeld tussen landen en tussen groepen binnen één land.

damit auch die Lebenschancen junger Menschen ungleich verteilen.
zo de levenskansen van jonge mensen ongelijk verdelen.

Der Nutzen ist ungleich verteilt;
De voordelen van de regeling ongelijk zijn verdeeld;

Der Nutzen ist ungleich verteilt;
De preferenties ongelijk zijn verdeeld;

Ihr Gewicht ist ungleich verteilt.
Uw gewicht is niet in balans.

Die(finanzielle) Unterstützung für Flüchtlinge ist ungleich verteilt.
De(financiële) vluchtelingensteun wordt slecht verdeeld.

Dieser Reichtum war jedoch noch nie so ungleich verteilt.
Nog nooit is deze rijkdom echter zo slecht verdeeld geweest.

PARIS- Sind die Gewinne aus dem Wirtschaftswachstum sehr ungleich verteilt, werden soziale Bindungen brüchig.
PARIJS- Als de voordelen van economische groei zeer ongelijk verdeeld worden verzwakken de sociale banden.

Allerdings waren die Fortschritte ungleich verteilt und einige Arbeitsmärkte zeigen Anzeichen von Verfestigung.
De vooruitgang is echter niet overal gelijk en op sommige arbeidsmarkten zijn er tekenen van verkrapping.

Das massive Wachstum in der Wirtschaft ist sehr ungleich verteilt: 40% der Bevölkerung sind Analphabeten.
De enorme economische groei is zeer ongelijk verdeeld en 40 procent van de bevolking is analfabeet.

Rechtsanwälte auf Fortbildung ungleich verteilt.
openbare aanklagers en advocaten geen gelijke toegang tot opleiding.

die jedoch ungleich verteilt sind.
die echter ongelijk is verdeeld.

sind derzeit die Lasten die sie fordert ungleich verteilt.
zijn nu nog ongelijk verdeeld.

In diesem Umstrukturierungsprozeß sind die staatlichen Beihilfen sehr ungleich verteilt worden, was in Zukunft auch zu berücksichtigen sein wird.
Iets waar we ook in de toekomst rekening mee dienen te houden, is dat de hoogte van de overheidssteun tijdens dit omschakelingsproces niet overal gelijk is geweest.

der Jugendarbeit zersplittert und ungleich verteilt.
jongerenwerk sprake van versnipperde en ongelijke kansen voor jongeren.

sind diese Investitionen sehr ungleich verteilt.
de investering is zeer ongelijk verdeeld.

Die Lebenschancen sind in den Gesellschaften von heute ungleich verteilt.
de levenskansen zijn in de huidige samenlevingen niet gelijkelijk verdeeld.

Der Reichtum ist allerdings von Land zu Land und auch innerhalb der einzelnen Länder ungleich verteilt: Insgesamt leben 200 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze.
De rijkdom is evenwel ongelijk verdeeld van land tot land en binnen de landenzelf; in totaal leven 200 miljoen mensen onder de armoedegrens.

Die Vorteile der wirtschaft lichen Integration sind nicht nur ungleich verteilt, sie können sogar Einbußen für die weniger wohlhabenden Regionen mit sich bringen.
Niet alleen zijn al de voordelen die uit de economische integratie voortvloeien, op ongelijke wijze verdeeld, doch ook kunnen aldus nadelen voor de minder welvarende regio's worden verdoezeld.