UNEINIG - vertaling in Nederlands

• oneens
• verdeeld
• eens
• te redetwisten
• van mening verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Uneinig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Uneinig waren die Mitgliedstaaten in der Frage der Ausweitung der Definition des Begriffs„Familienangehörige“
De lidstaten waren verdeeld over de verruiming van de definitie van"gezinsleden"

zu der Wahrheit geleitet, über die sie uneinig waren.
waarover zij het oneens waren.

Wir sind noch nicht bereit, so große Summen anzunehmen, wenn sie Versprechen in Feldern bedingen, wo wir intern noch uneinig sind.
Voor beleid waar we het intern nog niet over eens zijn. We kunnen nog niet zulke sommen aannemen.

dass die Palästinenser uneinig sind und derzeit nicht mit einer Stimme sprechen, als Vorwand benutzen.
de Palestijnen nu verdeeld zijn en niet met één stem spreken.

dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
dat meedelen waarover jullie het oneens waren.

Uneinig sind wir uns aber offensichtlich über den Weg, wie dies zu erreichen ist.
Blijkbaar zijn wij het echter niet eens over de manier waarop wij dit kunnen bereiken.

Allah stellt euch damit nur auf die Probe, und am Tage der Auferstehung wird Er euch das klar machen, worüber ihr uneinig waret.
En Hij zal jullie op de Dag der Opstanding duidelijk maken waar jullie over plachten te redetwisten.

zeigen, wie schwach wir sind, wenn wir uneinig sind.
er mij aan hoe zwak wij zijn als we verdeeld zijn.

Er wird euch am Tag der Auferstehung ganz gewiß über das Klarheit geben, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
op de proef en op de opstandingsdag zal Hij jullie duidelijk maken waarover jullie het oneens waren.

Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
En jullie Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.

dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Hij zal jullie hetgeen waarover jullie van mening verschillen vertellen.

Allah prüft euch damit nur, und Er wird euch am Tag der Auferstehung ganz gewiß über das Klarheit geben, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Voorwaar, Allah beproeft jullie er slechts mee. En Hij zal jullie op de Dag der Opstanding duidelijk maken waar jullie over plachten te redetwisten.

Zum Thema Grundrechte, denke ich, dass wir uns in einigen Punkten eventuell uneinig sein könnten,
Wat de grondrechten betreft verschillen wij misschien her

Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.
Jouw Heer zal dus op de opstandingsdag scheiding tussen hen aanbrengen wegens dat waarover zij het oneens waren.

Ökumene ist die Bewegung von ChristianKirchen gegen die uneinig und feindseligen Beziehungen zwischen den kirchlichen Kräften.
Oecumenisme is de beweging van christenenkerken tegen de uiteengevallen en vijandige relaties tussen de kerkelijke troepen.

Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
hij zal u datgene verklaren waarover gij thans twist.

Doch nur diejenigen waren- aus Mißgunst untereinander- darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren.
Maar degenen aan wie het gegeven was werden het er slechts uit onderlinge nijd over oneens, nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren.

dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
zal Ik tussen jullie oordelen over dat waarover jullie het oneens waren.

Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Hij zal jullie dan dat waarover jullie het oneens waren meedelen.

von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
dan was er tussen hen al een beslissing getroffen over dat waarover zij het oneens zijn.