HET ONEENS - vertaling in Duits

• uneinig
• uneins
• widersprechen
• einverstanden

Voorbeelden van het gebruik van Het oneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn.
Dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

Sta op. Elke keer als iemand het oneens is met hoe de overheid dingen doet…- is hij of zij on-Amerikaans. En waar ik het meest over zat ben.
Dass immer, wenn jemand dagegen ist…- Und am meisten hab ich es satt… wie die Regierung etwas macht.

Ik zeg dat ik het oneens ben met buiten de cirkel kijken en zaken doen met die vrouw.
Ich sage, ich stimme nicht zu, außerhalb der Gruppe Geschäfte mit dieser Frau zu machen.

Ik wil er tevens op wijzen dat een zinvolle dialoog ook kwesties moet omvatten waarover de EU en de Verenigde Staten het oneens zijn.
Lassen Sie mich außerdem noch betonen, dass ein sinnvoller Dialog auch die Fragen umfassen muss, in denen Uneinigkeit zwischen der Union und den USA besteht.

Over of je gemeen tegen me was of niet. Nee, niet als we het oneens zijn.
Ob du gemein zu mir warst, oder nicht. Nicht, wenn wir anderer Meinung darüber sind.

er zijn helaas heel wat punten waarop we het oneens zijn.
Herr Präsident. Es gibt leider viele Fragen, bei denen wir nicht einig sind.

van het compromis is, waarover wij het oneens zijn.
das ist der einzige Punkt des Kompromisses, in dem wir uns nicht einig sind.

zond Hij met hen het boek met de waarheid neer om tussen de mensen te oordelen over de dingen waarover zij het oneens waren.
Überbringer von Warnungen und sandte mit ihnen die Bücher mit der Wahrheit herab, um zwischen den Menschen über das zu richten, worüber sie uneinig waren.

Ik ben het niet oneens met wat u gezegd heeft over de jurisprudentie in diverse lidstaten.
Ich würde Ihnen nicht widersprechen, was die Justiz in verschiedenen Mitgliedstaaten anbelangt,

jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad
du ihnen das klar machst, worüber sie uneinig gewesen sind,

Aan het einde van de dag kun je het oneens zijn met de discussie van hoe we deze werkelijk prioriteren,
Beitrag Gutes tun können, zu sehr niedrigen Kosten und sofort. Am Ende des Tages können Sie der Diskussion darüber widersprechen wie wir tatsächlich priorisieren, aber wir müssen ehrlich

Ik ben het oneens.
Da bin ich anderer Meinung.

We zijn het oneens.
Wir sind anderer Meinung.

Ik ben het oneens.
Ich bin nicht einverstanden.

Ik ben het oneens.
Ich bin anderer Meinung.

Ik ben het oneens.
Der Meinung bin ich nicht.

Wij zijn het oneens.
Wir sind anderer Meinung!

We waren het oneens.
Wir waren uns nicht einig.

Ze waren het oneens.
Sie waren anderer Ansicht.

Ik ben het oneens.
Ich bin da anderer Meinung.