GESPICKT - vertaling in Nederlands

• bezaaid
• doorspekt
• vol
• bespikkeld
• doorzeefd
• gespiekt
• spiked

Voorbeelden van het gebruik van Gespickt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Weg in Richtung Integration ist gespickt mit außergewöhnlich lebhaften politischen Debatten
De weg naar integratie is bezaaid met bijzonder levendige politieke discussies

Die Vendée ist Land zurückgewonnen und daher flach und gespickt mit kleinen Buchten,
De Vendée is droogmakerijen en dus vlak en bezaaid met kreken, uitgestrekte stranden

Dan Pink wird Ihnen die Geschichte mit einem großen Haufen von Witzen gespickt sagen.
Dan Pink zal je het verhaal doorspekt met een grote bos van grappen te vertellen.

Der Weg ist lang und gespickt mit Hindernissen, aber wir müssen ihn beschreiten, ohne noch mehr Zeit zu verlieren.
De weg is lang en vol hindernissen, maar toch moeten wij die weg inslaan zonder nog meer tijd te verliezen.

Die verschollenen Fälle des Sherlock Holmes 03 Dieses Büro ist gespickt mit Hinweisen; können Sie helfen Sherlock Stück zusammen das Geheimnis des Dr. Carstains?
De verloren gevallen van sherlock holmes 03 Dit kantoor is bezaaid met aanwijzingen, kan u helpen Sherlock stuk samen het mysterie van Dr Carstains?

Zum Glück für Sie, ist das Internet buchstäblich mit renommiertem Buchmacher gespickt, die alle ihre hervorragenden Spiele für Ihre Unterhaltung bieten.
Gelukkig voor jou, is het internet letterlijk doorspekt met gereputeerde bookmakers die allemaal bieden hun uitstekende games voor je entertainment.

raketenförmigen Knospen sind gespickt mit sehr langen Blütenstempeln
raketvormige toppen zijn bespikkeld met zeer lange vlekken

Baumwolle stilvolle Baseball Cap Flat Peak einstellbar gespickt mehrere Farboptionen Diese stilvolle Baseball-Cap bietet mehrere Spitzen Nieten
Katoen stijlvolle bezaaid Baseball Cap Flat piek verstelbare meerdere kleurenopties Deze stijlvolle Baseballpet beschikt over meerdere puntige hengsten

Das Profil des zweiten Teils ist zwar nicht mit besonders herausfordernden Steigungen gespickt, aber imponiert mit einer unendlichen Weite
Het profiel van het tweede deel is weliswaar niet met bijzonder uitdagende hellingen doorspekt, maar imponeert met zijn eindeloze vergezichten

Und es roch überall nach Entenbraten. mit diesen vereinzelten Rauchsäulen gespickt, Schon bald war die ganze Stadt.
Al snel hing de hele stad vol… met eenzame kolommen persoonlijke rook.

L'Hospitalet de l'Infant y el Vall de Llors sind mit Wegen und wunderschönen Natur Ecken gespickt mit dem Fahrrad zu entdecken.
L'Hospitalet de l'Infant y el Vall de Llors zijn doorspekt met wegen en prachtige landschappen om met de fiets te ontdekken.

Seine flexible schieà t, wie fliegen blau-violetten Blumen, Schmetterlinge, effektiv hängen von den Rändern der Behälter, Wannen oder Ampeln gespickt.
Zijn flexibele scheuten, bezaaid als vliegende blauw-violette bloemen, vlinders, effectief opknoping van de randen van de containers, bakken of opknoping manden.

das Grünbuch ist mit sehr vielen Fragen gespickt.
het Groenboek met zeer veel vragen is gelardeerd.

liegt in einer Gegend gespickt mit Zeugnissen aus der Vorgeschichte.
bevindt zich in een zone, vol van prehistorische getuigenissen.

Die Umgebung von Lissabon war gespickt mit Fortifakitionen, die die Engländer seit eineinhalb Jahren in größter Verschwiegenheit hatten errichten lassen.
De omgeving van Lissabon was bezaaid met forten die de Engelsen in het grootste geheim hadden gebouwd.

Gewöhnlich ist das nach diesem Rezept gekochte Essen eine Schicht von Nudeln in einer Brühe, mit Fett gespickt und mit Stücken von Hammel- und Zwiebelringen bedeckt.
Meestal is het voedsel dat volgens dit recept wordt gekookt een laag noedels in een bouillon, doorspekt met vet en bedekt met stukjes schaap en uienringen.

Herr Präsident! Diese Berichte sind im besten Fall gespickt mit Widersprüchen und im schlimmsten Fall voller Heucheleien.
EN Mijnheer de Voorzitter, deze verslagen staan in het beste geval vol tegenstrijdigheden en in het slechtste geval vol hypocrisie.

Hinter dem Monte Bondone erstreckt sich die faszinierende Landschaft des Valle dei Laghi, gespickt mit romantischen Schlössern,
Achter de Monte Bondone strekt zich het fascinerende landschap uit van de Valle dei Laghi, bezaaid met romantische kastelen,

Konversation in Ton und mit vielen Beispielen gespickt, die des Autors Punkte illustrieren.
conversatie in toon en doorspekt met tal van voorbeelden die de punten van de auteur te illustreren.

Seien Sie mittendrin, erleben Sie die Schlacht anhand einer multisensoriellen Darstellung, gespickt mit Spezialeffekten, die einzigartig in Europa sind!
Neem een duik in de veldslag met een multizintuiglijke ervaring, doorspekt met speciale effecten, uniek in Europa!