GLEICHARTIGEN - vertaling in Nederlands

• soortgelijke
• gelijksoortige
• identieke
• dezelfde
• vergelijkbare
• soortgelijk

Voorbeelden van het gebruik van Gleichartigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wäre nicht gerecht, die Fluggäste unterschiedlich zu behandeln, wenn sie mit gleichartigen Schwierigkeiten konfrontiert sind.
Het zou onrechtvaardig zijn reizigers op verschillende manieren te behandelen als ze met gelijksoortige problemen worden geconfronteerd.

Diese Kategorie schließt ferner handelbare Kredite ein, die in eine große Anzahl von gleichartigen Papieren umgewandelt worden sind und an organisierten Märkten gehandelt werden.
Hiertoe behoren tevens verhandelbare leningen die zijn omgezet in een groot aantal identieke documenten en die op georganiseerde markten worden verhandeld.

werden die Definitionen der Ware und der gleichartigen Ware unter den Randnummern 11
wordt de omschrijving van onderzocht product en soortgelijk product in de overwegingen 11,

Nummer 7 genannten Maschinen für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen.
7 bedoelde typen voor de bewerking van hout en soortgelijke materialen.

Handentnahme zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Stoffen oder von Fleisch und gleichartigen Stoffen.
afvoer voor de bewerking van hout en soortgelijke materialen of voor de bewerking van vlees en soortgelijk materiaal.

Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidende tekens;

Diese Ur heberrechtsgesellschaft hat mit gleichartigen deutschen und französi schen Gesellschaften Gegenseitigkeitsverträge abgeschlossen.
Deze vereniging van auteurs heeft overeenkomsten op basis van wederkerigheid aangegaan met soortgelijke Duitse en Franse verenigingen.

Die Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft fiel zwischen 1997 und 1999 von 3,35 Mio. Tonnen auf 2,9 Mio. Tonnen.
De totale productie van gelegeerde producten in de Gemeenschap daalde van 3,35m ton in 1997 tot 2,9m ton in 1999.

Das Urteil wird veröffentlicht und gilt für alle gleichartigen Klauseln in sämtlichen Verbraucherverträgen.
De uitspraak wordt bekendgemaakt en geldt voor alle gelijkaardige clausules in alle overeenkomsten die met consumenten worden afgesloten.

Die konsequente Verwirklichung des Binnenmarktes setzt voraus, daß wirtschaftliche Trans aktionen zwischen den Mitgliedstaaten gleichartigen steuerlichen Bedingungen unterliegen
De consequente toepassing van de logica van de"interne markt" vereist dat voor economische transacties tussen de lid-staten gelijkwaardige fiscale voorwaarden gelden

Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Unternehmen auf, Informationen über ihre Produktion und Verkäufe der gleichartigen Ware zu übermitteln.
Zij verzocht de ondernemingen informatie te verstrekken over hun productie en verkoop van het betrokken product.

etiketten oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den waren selbst oder auf ihren umschliessungen;
ETIKETTEN OF ANDERE SOORTGELIJKE ONDERSCHEIDINGSTEKENS;

der Anwendung eines anderen gleichartigen Verfahrens entgegen.
tot het voorleggen van invoervergunningen of voor enige andere, gelijkaardige procedure;

Die VVG-Kosten basierten auf jenen, die der Antragstellern bei Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware verzeichnete.
De VAA-kosten waren gebaseerd op die welke waren gemaakt bij de verkoop van het betrokken product door de indiener van het verzoek op de binnenlandse markt.

Die Gewinnspanne stützte sich auf jene, die der Antragsteller bei Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr erzielte.
De winstmarge was die welke was gemaakt door de indiener van het verzoek bij de binnenlandse verkoop van het betrokken product in het kader van normale handelstransacties.

Ab dem Jahr 2000 tätigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kontinuierlich Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware.
Na 1999 hebben de medewerkende EG-producenten voortdurend geïnvesteerd in de productie van het betrokken product.

stellt fest, dass gerade bei Druckformen mit vielen gleichartigen Etiketten- dank des automatisierten PDF-Abgleichs mit den Vorstufendaten- viel Zeit gespart wird.
de automatische PDF-vergelijking met de prepressgegevens veel tijd bespaart, vooral voor drukvormen met een groot aantal gelijkaardige etiketten.

Erträge ergeben sich aus derselben Transaktion, gleichartigen Transaktionen oder Deckungsgeschäften,
baten uit dezelfde verrichting, gelijksoortige verrichtingen of afdekkingsverrichtingen voortvloeien

wirtschaftlicher und sozialer Ebene mit gleichartigen demokratischen Fortschritten einhergeht.
sociaal vlak gepaard gaat met identieke vorderingen op democratisch gebied.

was bei Molekülen mit zwei gleichartigen Atomen nicht der Fall ist; deshalb haben diese Moleküle kein reines Rotationsspektrum.
een permanent dipoolmoment hebben, hetgeen bij moleculen met twee gelijksoortige atomen niet het geval is.