GLUT - vertaling in Nederlands

• gloed
• vuur
• sintel
• sintels
• kolen
• hittigheid
• kooltjes
• glut

Voorbeelden van het gebruik van Glut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hass ihn mit der Glut von tausend Sonnen.
Ik haat hem met 't vuur van duizend zonnen.

Glänzende Glut, Glut von Gujarat.
De glanzende kolen de kolen van Gujarati.

Wenn Sie mir nicht meine Glut geben, wird sie Sie verzaubern.
Tenzij je me mijn sintel geeft, zal ze je betoveren.

Diese Glut ist eine Revolution Die Glut von Kittur.
Deze kolen zijn revolutie de kolen van Kittur.

rollen nachts in die Glut.
of vallen in het vuur tijdens de slaap.

Audrey aufzuhalten. Und Mal hat die Glut, die unsere einzige Hoffnung.
Mal heeft de sintel, onze enige hoop om Audrey te stoppen.

Die Glut wird nicht alles für dich tun, was sie für mich tut.
De sintel zal niet alles voor je kunnen doen, dan wat het voor mij doet.

Ist die Glut des Hades.
Het enige is de sintel van Hades.

Du und ich müssen die Glut finden.
Jij en ik moeten de sintel vinden.

Gib mir die Glut.
Geef me de sintel.

Ohne die Glut hat sie keine Chance.
Ze maakt geen schijn van kans zonder de sintel.

Glut in dieser Schale.
Kooltjes in deze pot.

Glut in dieser Feuerschale.
Kooltjes in deze pot.

Diese Glut muss zur Flamme werden.
Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

Wann ist deine Glut zu Feuer entflammt?
Wanneer is jouw vonkje een brand geworden?

Den Grimmigen. Die Glut in seinen Augen. Die Wut.
Die woesteling met die woestheid in z'n ogen, de woede.

Glut im Dunkel des Kerkers,
Sintels gloeien in de donkere kerker

Kein Glaube, keine Glut, gar nichts. Nichts. Keine Leidenschaft.
Niets. Geen passie, geen vonk, geen geloof, geen hitte, helemaal niets.

Die Glut wird bei seinen übrigen Schätzen aufbewahrt.
De Embers zullen bij de rest van z'n trofeeën liggen.

Keine Leidenschaft, kein Schwung… kein Glaube, keine Glut, gar nichts.
Geen passie, geen vonk, geen geloof. Niets.