VONK - vertaling in Duits

• Funke
• vonk
• Fünkchen
• Zündfunken

Voorbeelden van het gebruik van Vonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jullie zijn een Vonk/ Fragment van de Opperschepper.
Ihr seid ein Funken/ein Fragment des Höchsten Schöpfers.

Soms slaat de vonk echt over, Beth.
Der Blitz schlägt wirklich ab und zu ein, Beth.

Iedereen heeft een vonk, Sean!
Jeder braucht einen Funken, Sean!

Dat licht… kwam van een vonk die jij me hebt helpen vinden.
Das Licht hier stammt von einem Funken, den du mich finden halfst.

De vonk is uit zijn ogen.
Das Funkeln ist aus seinen Augen weg.

Kwam van een vonk die je mij hielp vinden. Dit licht hier.
Das Licht hier stammt von einem Funken, den du mich finden halfst.

Niets. Geen passie, geen vonk, geen geloof, geen hitte, helemaal niets.
Kein Glaube, keine Glut, gar nichts. Nichts. Keine Leidenschaft.

Dat licht… kwam van een vonk die jij me hebt helpen vinden.
Stammt von einem Funken, den du mich finden halfst. Das Licht hier.

De vonk die je nodig hebt, zit daarin.
Der Funken, den du brauchst, ist da drin.

Eén vonk was genoeg.
Da reicht ein Funke.

Kleine aanvallen doen de vonk wellicht overslaan… maar.
Einzelangriffe führen vielleicht zu einem Funken, aber.

Soms is een vonk alles wat je nodig hebt.
Gut, manchmal funkt es zwischen uns.

Het is de vonk waardoor je zult branden.
Er ist der Zunder, auf dem ihr brennt.

Wij zijn de vonk die de First Order zal verbranden.
Wir sind der Funke für das Feuer, das die Erste Ordnung vernichtet.

Veel geluk. De vonk is er nog.
Die Funken sprühen noch. Viel Glück.

De vonk vinden. Wow, dat was informatief.
Wow, das war informativ. Finde den Funken.

Die vonk van menselijkheid, een geest, een ziel.
Dieser Funken Menschlichkeit, einen Geist, eine Seele.

Geen passie, geen vonk, geen geloof. Niets.
Keine Leidenschaft, kein Schwung… kein Glaube, keine Glut, gar nichts.

Het is de vonk waardoor je zult branden.
Er ist der Zunder, der euch verbrennt.

Als de vonk opeens overslaat… zal het snel gaan vanwege hun leeftijd.
Geht das aufgrund ihres Alters ganz schnell. Wenn es zwischen ihnen funkt.