FUNKEN - vertaling in Nederlands

• vonk
• beetje
• greintje
• sprankje
• spark
• vonken
• vonkje
• vonkjes
• de vonken
• radio
• sintels

Voorbeelden van het gebruik van Funken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin nur Fleisch mit einem Funken.
Ik ben gewoon vlees met een vonk.

Funken Sie besser noch mal.
Roep ze weer om.

Du hast keinen Funken Mitgefühl in deinem Körper.
Er zit geen greintje medeleven in je lichaam.

Jeder mit einem Funken Charak.
Met een beetje karakter.

Vielleicht gab es noch einen Funken Hoffnung.
Misschien was er nog een sprankje hoop.

findet ihr den Funken auch.
vind je deze vonk ook.

Die Scheune brennt. Das sind Funken.
De schuur staat in brand. Dat zijn sintels.

Solange sie einen Funken Verstand hat,
En als ze een greintje verstand heeft,

Peniford? Alles klar, funken Sie Ihr Team an.
Peniford?- Oké, roep je team bijeen.

Aber es gibt einen Funken Hoffnung.
Toch is er een beetje hoop.

Ich gebe ihm einen Funken Hoffnung.
Ik bied hem een sprankje hoop.

Du findest deinen Funken nie.
Jij vindt nooit je vonk.

Funken scheinen zu fliegen.
Er lijken vonken rond te vliegen.

Mal sehen, ob Sie noch einen Funken Ehre haben.
Eens kijken ofje nog een greintje eer hebt.

Es war wohl ein Funken.
Het was vast een vonk.

Das gibt jedem einen Funken Hoffnung.
En het geeft iedereen een beetje hoop.

ob es noch einen Funken Hoffnung gibt.
er nog een sprankje hoop was.

Meinem eigenen göttlichen Funken.
Mijn eigen vonkje goddelijk vuur!

Es gab keine Funken, keine Flammen.
Er zijn geen vonken, geen vlammen.

Die sind für Leute, die noch einen Funken Menschlichkeit haben.
Ze zijn voor mensen die nog een greintje menselijkheid hebben.