CHISPA - vertaling in Nederlands

• vonk
• spark
• schittering
• sprankel
• fonkeling
• sprankje
• lichtvonk
• glinstering
• pizzazz
• vonkje
• vonken

Voorbeelden van het gebruik van Chispa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

añadir chispa con aretes de oro.
Voeg schittering toe met gouden oorbellen.

El rayo es una chispa de su yunque.
De bliksem zijn de vonken van zijn aambeeld.

no sucederá sin una chispa.
het niet zal gebeuren zonder een schittering.

Buscad la chispa.
Vind de vonken.

No te preocupes, la chispa sigue ahí.
Rustig maar. Bij jou vliegen de vonken er nog van af.

anoche encontramos la chispa perdida?
we vannacht onze oude vonken hadden teruggevonden?

¿Sientes la chispa?
Voel je de vonken?

Dijo que ya no había chispa.
Hij zei dat de vonken eraf waren.

Una chispa, la cosa entera podria explotar por las nubes.
Eén vonk, en de hele boel kan ontploffen.

Si hay chispa vuelva a instalar la bujía
Indien er vonken zijn, herinstalleer de bougie

Al igual que la chispa de un fuego cuando cae sobre el suelo.
Net zoals het vuur vonk op de grond valt.

Cerebro, chispa… pasión.
Vernuft, vonken, passie.

Y las luces azules frescas esa chispa arriba siempre de saltar a bordo.
En koele blauwe lichten die vonk wanneer je aan boord springen.

Cualquier chispa servirá.
Een vonkje is al genoeg.

Quiero ver chispa, química, apoyo
Ik wil vonken zien, chemie,

Fácil y seguro: completamente automático y libre de la chispa riesgo.
Eenvoudig& Veilig: volautomatische& vrij van het risico vonk.

Un collar a juego con plena chispa añade un toque de acabado brillante.
Een bijpassende ketting met volle glans voegt een briljante afwerking toe.

La chispa ya me está haciendo enojar.
Vonken maken mij boos.

Veo una chispa del viejo yo en ti,¿sabes?
Ik zie een beetje van de oude ik in jou, weet je?

¡Cualquier chispa puede provocar una explosión!
Vonken kunnen een explosie veroorzaken!