SPRANKJE - vertaling in Spaans

• rayo
• chispa
• destello
• atisbo
• luz

Voorbeelden van het gebruik van Sprankje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als je nog een sprankje goedheid in je hebt, probeer je mijn leven te sparen.
Y creo que si hay una chispa de bondad en ti, intentarás salvarme la vida".

Onze bevindingen bieden ook een sprankje hoop door een weg te banen naar meer politiek robuust klimaatbeleid", zegt Meng.
Nuestros hallazgos también brindan un atisbo de esperanza al allanar el camino hacia políticas climáticas más sólidas políticamente", dice Meng.

In 2013 kregen thuiszorgmedewerkers een sprankje hoop wanneer het ministerie van Arbeid verengd de gezelschapsregel.
En 2013, los trabajadores de atención domiciliaria recibieron un rayo de esperanza cuando el Departamento de Trabajo estrechó la regla de la compañía.

Er is geen sprankje leven in de„tweede dood”, welke de eeuwige straf is voor degenen die God opzettelijk ongehoorzaam zijn.
No hay ni una chispa de vida en la“muerte segunda,” que es el castigo eterno para los que voluntariosamente desobedecen a Dios.

Elk sprankje hoop op een positieve ontwikkeling wordt onmiddellijk de kop ingedrukt door uitbarstingen van politieke repressie en geweld.
Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia.

Je ziet een sprankje hoop en je verwerft enige gestalte,
Ves un destello de esperanza y obtienes cierta estatura;

waarom medicinale cannabis een sprankje hoop biedt.
por qué el cannabis medicinal ofrece un rayo de esperanza.

tiener wanhopig om in leven een sprankje hoop houden op een beter leven, waarin ze droomt.
un adolescente desesperado por mantener una luz de esperanza viva para una mejor vida en la que ella sueña.

De leer zegt dat we allemaal geboren worden met een sprankje goedheid, soms aangeduid als onze Original Nature(oorspronkelijke aard).
Las enseñanzas dicen que todos nacemos con una chispa de bondad, a veces llamada nuestra Naturaleza Original.

biedt een sprankje hoop voor deze patiënten
proporciona un rayo de esperanza a estos enfermos

hun geloof is nog slechts een sprankje van de vroegere staat ervan.
su fe es tan solo un destello de su estado anterior.

Een goede daad die het hernieuwde vertrouwen in de menselijke aard naar boven brengt, geeft een sprankje hoop tussen alle chaos
Un acto de bondad que produce una fe renovada en la naturaleza humana ofrece un atisbo de esperanza en medio del caos

Bedrijf had een bescheiden begin in 1975, maar toonde een sprankje levendige energie
La compañía tuvo un comienzo modesto en 1975, pero mostró una chispa de energía vibrante

is er een sprankje hoop ontstaan, wat een gouden kans biedt om[…].
ha surgido un rayo de esperanza que ofrece una oportunidad de oro para mejorar[…].

hun geloof is nog slechts een sprankje van de vroegere staat ervan.
su fe es apenas un destello de su estado original(estado anterior).

Ooit was Haïti een sprankje hoop voor de slaven die van Afrika naar Amerika waren gebracht.
Haití era considerado en tiempos pasados una chispa de esperanza para los esclavos deportados de África a América,

sistemerei gordijnen dus je moet een beetje'meer privacy, sommige sprankje is altijd open!
cortinas sistemerei por lo que tiene un poco más de privacidad, algunos rayo está siempre abierta!

Ik geloof dat God hem een sprankje genialiteit gaf… en dat onderdompelde in misère.
Creo que Dios le dio una chispa de genio y la apagó en sufrimiento.

bezetting gloort er een sprankje hoop op een vreedzame hereniging van Cyprus.
ha surgido un rayo de esperanza para la reunificación pacífica de Chipre.

Ik moest in leven blijven voor hen. Dat hield een sprankje hoop in me levend.
Tenía que mantenerme viva por ellos, así que mantuve una chispa de esperanza viva dentro mío.