GRAUEN - vertaling in Nederlands

• grijze
• gruwel
• verschrikking
• grauwe
• afschuw
• horror
• angst
• gruwelijkheden
• grijs
• verschrikkingen
• gruwelen
• grijzen

Voorbeelden van het gebruik van Grauen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darunter zu leiden. Unter all diesem Grauen.
Dat u lijdt onder die gruwel.

Wenn unser Tag gekommen ist, wirst du das Grauen kennenlernen.
Als onze dag gekomen is. dan zul je verschrikking kennen.

Die Musik klang wie pures Grauen.
Het klonk als pure angst.

All dieses Grauen, wofür? Sie hat gelogen?
Ze loog. Al deze gruwelijkheden, waarvoor?

Ich glaube, ich sagte:"Der attraktive Mann im grauen Flanellanzug?
Ik zei, geloof ik: Die knappe vent in dat grijze pak?

Er hat einen grauen Anzug im Wandschrank.
Hij heeft 'n grijs pak in de kast hangen.

Aber einige Menschen werden das Grauen nie vergessen.
Maar voor sommigen Verdwijnt de gruwel nooit.

Und wie aus dem Nichts… tritt das Grauen aus den Schatten.
En zomaar, stapte horror uit de schaduwen.

Fantastische Geschichten voller Grauen und Misstrauen an. -Ich höre mir nicht.
Ik wil niet luisteren naar fantasievolle verhalen vol angst en achterdocht.

Hinunter zu Davy Jones. Versengende Blicke senden Scham und Grauen.
En ze worden naar Davy Jones gestuurd. met goddelijke schaamte en verschrikking.

Sie werden eine Kanone abfeuern, wenn das Grauen beginnt.
Er gaat een kanon af als de gruwelijkheden beginnen.

Und die grauen Haare.
En je grijze haren.

Ein älterer mit grauen Haaren und ein jüngerer.
Een wat oudere met grijs haar, en een jonge vent.

Und so kroch plötzlich das Grauen aus dem Schatten hervor.
En zomaar, stapte horror uit de schaduwen.

Es kann kein Grauen ohne Trost geben.
Er is geen gruwel zonder troost.

Seltsame Kombination von Glück und Grauen.
Een vreemd gevoel van geluk en angst.

Diese Mauern. Dieses Grauen.
Deze muren, deze verschrikking.

Sie hat gelogen. All dieses Grauen, wofür?
Ze loog. Al deze gruwelijkheden, waarvoor?

Wisst ihr, welches Grauen hinter dieser Mauer steckt?
Ken je de verschrikkingen achter die muur?

Der Typ im grauen Shirt ist Alfredo.
Die gast in dat grijze shirt is Alfredo.