GRENZLINIE - vertaling in Nederlands

• grens
• grenslijn

Voorbeelden van het gebruik van Grenzlinie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission bedauert es daher, daß die Behörden der Republik Sprska von den Menschen einen Wegezoll verlangt, die eben wegen des Papst-Besuches in Sarajewo die Grenzlinie zwischen dieser Republik und dem übrigen Bosnien überschreiten.
De Commissie betreurt dan ook dat de autoriteiten van de Republika Srpska tolrechten willen heffen voor mensen die de grens tussen deze republiek en de rest van Bosnië willen oversteken om met name ter gelegenheid van het bezoek van de paus een bezoek te brengen aan Sarajevo.

Dass, wenn die Wahrheit als Grenzlinie selbstgerechter Exklusivität formuliert wird,
Dat wanneer waarheid wordt geformuleerd als een grenslijn van eigengerechtige exclusiviteit,

geht er weg- die Grenzlinie, die den Osten vom Westen trennt,
loopt hij weg- langs de grens die het oosten van het westen scheidt,

Wir wollen nicht, dass an die Stelle der ideologischen Demarkationslinien mit ihrer Materialisierung in unüberwindbaren Grenzen eine neue Grenzlinie tritt, eine Grenzlinie, die das wohlhabende vom armen Europa trennen würde.
Wij willen niet dat de ideologische demarcatielijn- die zijn materiële uitdrukking vond in ondoordringbare grenzen- wordt vervangen door een nieuwe grenslijn, een grenslijn die het welvarend Europa scheidt van het arm Europa.

Außerdem verkürzte China seine Grenze mit Indien drastisch, indem man die Anerkennung der 1.597 Kilometer langen Grenzlinie zwischen Indisch-Kaschmir und den von den Chinesen besetzten Teil Kaschmirs zurückzog.
Bovendien verkortte China plotseling de lengte van zijn grens met India door het intrekken van de erkenning van de 1597 kilometer lange grens die het Indiase Kasjmir scheidt van het Chinese Kasjmir.

Offensichtlich gibt es keine eingebaute Funktion in Excel, die Ihnen helfen kann, eine Grenzlinie hinzuzufügen, wenn sich der Wert ändert, aber es gibt einen VBA-Code,
Vanzelfsprekend is er geen ingebouwde functie in Excel die je kan helpen bij het toevoegen van de borderlijn hieronder als de waarde verandert,

andere Verärgerte diese verborgene ethnische Grenzlinie zwischen Loro Monu
andere ontevreden personen die sluimerende etnische breuklijn tussen Loro Monu

Diese Entwicklungen verändern die Grenzlinien und Übergänge zwischen Erwerbstätigkeit
Deze ontwikkelingen verleggen de grenzen en de overgang tussen het werkzame

Ich erwarte, dass meine Spieler diese Grenzlinien nicht verletzen.
En ik verwacht van mijn spelers dat ze die lijnen niet overschrijden.

Dabei wird Grenzlinien zwischen Verwaltungsbezirken, natürlichen Hindernissen, Überwachungsmöglichkeiten und wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung getragen,
Bij de geografische omschrijving van deze gebieden wordt rekening gehouden met de administratieve grenzen, de natuurlijke barrières

Einteilung der ICES-Gebiete und Untergebiete zur Festlegung der Grenzlinien ein.
Bij de afbakening daarvan moet men zich baseren op de ICES-gebieden en -subgebieden.

verwischen die Grenzlinien zwischen den Welten, löschen jede letzte Bastion von Trennung auf zwischen den vier Elementen so lange,
dansend in en uit de elementen, de grenzen vervagend tussen de werelden, elke laatste spoortje van scheiding tussen de Vier Elementen uitwissend

Wohlergehen anstreben und weil wir neue Grenzlinien anstreben.
welzijn streven en omdat we naar nieuwe grenzen streven.

Ich weiß gar nichts von einer Grenzlinie.
Ik weet niets van een dead line.

Nicht jeder sieht die Grenzlinie, nur ihr Verschwimmen.
Niet iedereen ziet de scherpe lijn, alleen het wazige gedeelte.

Er ist die Grenzlinie zwischen zwei Kontinentalplatten, die in Bewegung sind.
Die voortdurend bewegen. Het is de demarcatielijn tussen twee tektonische platen.

Das Gebiet wurde von Portugal beansprucht, da es östlich der im Vertrag von Tordesillas vereinbarten Grenzlinie zum spanischen Kolonialreich lag.
Omdat dit gebied ten westen van de grens lag die was afgesproken in het Verdrag van Tordesillas lag.

Wie füge ich eine Grenzlinie hinzu, wenn sich der Wert in einer Excel-Spalte ändert?
Hoe voeg je de onderstaande grenslijn toe als de waarde verandert in een Excel-kolom?

Denn die Grenzlinie zwischen Kunst und Müll ist oft sehr fein.
Want de grens tussen kunst en rommel kan heel vaag zijn.

Der Autor balanciere auf der Grenzlinie zwischen Realismus und romance.
Zijn werk valt op de grens tussen de romantiek en het realisme.