GRENZSCHUTZBEAMTE - vertaling in Nederlands

• grenswachters
• grenswachter

Voorbeelden van het gebruik van Grenzschutzbeamte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so kann der Grenzschutzbeamte verlangen, dass der Nachweis durch Vorlage entsprechender Urkunden,
kan de grenswachter verlangen dat deze persoon, door overlegging van passende documenten-

Sämtliche Grenzschutzbeamte und andere Bedienstete der Mitgliedstaaten
Alle grenswachten en overig personeel van de lidstaten,

Abgestellte Grenzschutzbeamte und Teammitglieder, die in ihrem Herkunftsland zum Tragen von Dienstwaffen befugt sind,
Uitgezonden functionarissen en teamleden die in hun lidstaat van herkomst gemachtigd zijn dienstwapens te dragen,

Knapp einhundert Zoll‑ und Grenzschutzbeamte aus 17 EU-Mitgliedstaaten nehmen Beobachtungsaufgaben wahr
Zo'n honderd douaniers en grensbewakers uit zeventien EU-landen controleren en ondersteunen hun Moldavische

Grenzschutzbeamte können die Dauer des Aufenthalts nicht berechnen,
Grenswachten zijn evenmin in staat de verblijfsduur te berekenen

Schulungen für Grenzschutzbeamte und Konsulardienste sowie Werbekampagnen
opleiding voor grenswachten en consulaire diensten

dies geschieht manuell durch Grenzschutzbeamte, wenn Drittstaatsangehörige die Grenze überschreiten.
zowel bij de inreis als bij de uitreis, hetgeen manueel door grenswachten wordt gedaan wanneer de grens door een onderdaan van een derde land wordt overschreden.

des Stockholmer Programms erwähnt, wird die Kommission darüber hinaus 2012 im Hinblick auf die Erkennung von Opfern des Menschenhandels spezifische Leitlinien für konsularische Dienste und Grenzschutzbeamte entwickeln.
aangekondigd in haar mededeling over het Actieplan ter uitvoering van het programma van Stockholm, in 2012 specifieke richtsnoeren voor consulaire diensten en grenswachten ontwikkelen voor het herkennen van slachtoffers van mensenhandel.

Der Gemeinschaftskodex für die Außengrenzen einschließlich des für September 2006 geplanten nicht bindenden Handbuchs für Grenzschutzbeamte, die Verordnung über den kleinen Grenzverkehr
De communautaire code betreffende de grenzen, inclusief het in september 2006 te publiceren niet-bindende werkinstrument voor grenswachters, de verordening betreffende het klein grensverkeer

FRONTEX selbst Grenzschutzbeamte beschäftigen sollte
Frontex zelf de grenswachten in dienst moet nemen

Der Grenzschutzbeamte informiert den Drittstaatsangehörigen über die anhand der Abfrage im EES ermittelte maximale Dauer des zulässigen Kurzaufenthalts, wobei bei Drittstaatsangehörigen
De grenswachter deelt de onderdaan van een derde land het maximale aantal dagen van het toegestane verblijf van korte duur mee,

Aus- und Fortbildung von Grenzschutzbeamten und Eisenbahnpersonal;
Opleiding van grenswachten en spoorwegpersoneel.

Verbesserung der Verfügbarkeit von Grenzschutzbeamten bei gemeinsamen Aktionen.
Mechanismen om de beschikbaarheid van grenswachten voor gezamenlijke operaties te verbeteren.

Grenzübergangsstellen und ‑bahnhöfe im Interesse von Grenzschutzbeamten und Reisenden verbessert.
Grensdoorlaatposten en stations verbeterd ten behoeve van grenswachters en reizigers.

Mechanismen zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Grenzschutzbeamten bei gemeinsamen Operationen;
Instellen van mechanismen om de beschikbaarheid van grenswachten voor gezamenlijke operaties te verbeteren;

Die Mitgliedstaaten integrieren die gemeinsamen zentralen Lehrpläne in die Ausbildung ihrer Grenzschutzbeamten.“.
De lidstaten integreren de gemeenschappelijke basisinhoud in de opleiding van hun nationale grenswachten.

Förderung und Intensivierung des Austauschs und der Entsendung von Grenzschutzbeamten zwischen den Mitgliedstaaten im Einklang mit den Leitlinien
Stimulering en verdere toename van de uitwisseling en detachering van grenswachten tussen de lidstaten, overeenkomstig de richtsnoeren

Für die Zwecke dieser Verordnung werden diese Grenzschutzbeamten als abgestellte Beamte betrachtet
Deze grenswachten worden in het kader van deze verordening beschouwd als uitgezonden functionarissen

Information der Grenzschutzbeamten über Einreiseverweigerungen für Drittstaatsangehörige und Möglichkeit der elektronischen Überprüfung von Einreiseverweigerungen mittels des EES;
Grenswachters informatie krijgen over weigering van toegang aan onderdanen van derde landen, en weigering van toegang elektronisch kunnen verifiëren in het EES;

Die Grenzschutzbeamten sind verpflichtet, die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen beim Überschreiten der Außengrenzen unter Angabe von Datum und Ort der Einreise oder Ausreise manuell abzustempeln.
Grenswachten zijn verplicht de reisdocumenten van onderdanen van derde landen die de buitengrens overschrijden handmatig te voorzien van een stempel met de datum en plaats van binnenkomst en uitreis.