Voorbeelden van het gebruik van Grenzwerten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir müssen diese Faktoren in bestimmten Grenzwerten halten.
We moeten ze op een bepaalde temeratuur houden.Die Stückanalyse darf von den Grenzwerten der Schmelzenanalyse um die in Tabelle 2 angegebenen Werte abweichen.
De produktanalyse mag afwijken van de grenswaarden van de ladinganalyse met waarden, die in tabel 2 zijn aangegeven.Die Einhaltung von Grenzwerten muß obligatorisch sein,
Für die Stückanalyse gelten die zulässigen Abweichungen nach Tabelle 2 gegenüber den in Tabelle 1 angegebenen Grenzwerten für die Schmelzenanalyse.
Voor de produktanalyse gelden de toelaatbare afwijkingen volgens tabel 2 ten opzichte van de in tabel 1 aangegeven grenswaarden voor de ladinganalyse.Bei der Festsetzung von Grenzwerten für die Kennzeichnung von GVO im Saatgut sollte deshalb grundsätzlich das technisch und praktisch höchste erreichbare Niveau an Präzision und Transparenz angestrebt werden.
Bij de vaststelling van drempelwaarden voor de etikettering van ggo's in zaaigoed moet derhalve worden gestreefd naar de in technisch en praktisch opzicht grootst mogelijke nauwkeurigheid en transparantie.Die Festlegung von Grenzwerten und Ausstiegspunkte nach den Trends so maximalen Gewinn und Schutz zu wissen, erreicht.
Limieten en uitgangen instellen na het kennen van de trends zo maximale winst en bescherming worden bereikt.Ich möchte gerne einige Worte zu Grenzwerten für landwirtschaftliche Intensivbetriebe,
Geltungsbereichen und Grenzwerten für Maßnahmen, die im Kommissionsvorschlag eingeführt wurden, konnte ein praktikables und annehmbares Gleichgewicht erzielt werden.
reikwijdtes en drempelwaarden betreffende maatregelen waarin het Commissievoorstel voorziet.Die neue Richtlinie hält die Balance zwischen ambitionierten Ziel- und Grenzwerten und der notwendigen Flexibilität für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
De nieuwe richtlijn bewaart het evenwicht tussen ambitieuze doelstellingen en limieten en de noodzakelijke flexibiliteit voor tenuitvoerlegging in de lidstaten.Die Festlegung von zwei Grenzwerten für die Förderfähigkeit(einer für die Regionen in der EU-15
Toepassing van twee drempels voor de steunverlening: één voor regio's in de EU-15Einstellen von Grenzwerten, Trendanalysen.
instelling van limieten, en trendanalysen.vergleicht diesen Wert mit den minimalen und maximalen Grenzwerten der Warteschlange.
die te vergelijken met de minimale en maximale drempelwaarden voor de wachtrij.befindlichen jungen Weine mit önologischer Holzkohle(Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten“;
van jonge nog gistende wijn met kool voor oenologisch gebruik, tot een bepaald maximum;”.Der Histamingehalt bestimmter Fischereierzeugnisse muss bei neun aus einer Partie entnommenen Proben folgenden Grenzwerten entsprechen.
Für Fahrzeuge, die den Grenzwerten der Richtlinie 88/77/EWG(7) entsprechen, und die zwischen dem 1. Oktober 2001 und dem 1. Januar 2005 zugelassen wurden.
Op voertuigen die in overeenstemming zijn met de in Richtlijn88/77/EEG(7) vermelde grenswaarden en geregistreerd zijn tussen 1 oktober 2001 en 1 januari 2005.nicht etwa an für die Kennzeichnung festgelegten Grenzwerten.
niet op bijvoorbeeld de voor etikettering vastgestelde drempelwaarden.Eingabe von 2 oberen und 2 unteren Grenzwerten über 4 Pfeiltasten.
Invoer van 2 bovenste en 2 onderste grenswaarden via 4 pijltoetsen.Festsetzung von Grenzwerten für den Rollwiderstand von Reifen an Personenkraftwagen
Het vaststellen van maximumgrenzen voor de rolweerstand van banden in de EU,Bei der Festlegung von Grenzwerten und, in geeigneten Fällen,
Der Beteiligungssatz des ESF hinsichtlich der Priorität Technische Hilfe unterliegt den in Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 genannten Grenzwerten.
Voor 
