HEIME - vertaling in Nederlands

• huizen
• tehuizen
• opvanghuizen
• thuis

Voorbeelden van het gebruik van Heime in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heime sind auch in Italien eher die Ausnahme
De woningen zijn ook in Italië is eerder de uitzondering

Diese Heime sind für Menschen, die keine Familien haben.
Die rusthuizen zijn voor mensen die geen familie meer hebben.

Zwei Häuser, zwei Heime Zwei Küchen, zwei Telefone.
Twee huizen, twee thuizen twee keukens, twee telefoons.

Seltsam, dass ihr mehr solcher Mädchen habt als andere Heime.
Het is wel vreemd dat jullie meer dan andere centra van deze meisjes krijgen.

Wir stecken unsere Ältesten in Heime.
Wij stoppen onze ouders in verpleeghuizen.

Der Gehsteig ist hart und die Heime sind überfüllt.
Op straat is het zwaar en in de opvang is het veel te vol.

habe ich mehr Heime besucht als jeder andere.
heb ik al veel bejaardenhuizen bezocht.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu…
Ze verlieten hun huizen, zeiden de hoge hemelflats gedag…

Die Heime in Maine sind leider überfüllt,
De tehuizen in Maine zitten vol,

verbesserst und schützt du die Heime von Inselbewohnern, denn die vielen Inseln von Islandshire sind durch die w&….
en bescherm je de huizen van eilandbewoners om de eilandengroep van Eilandistan te behoeden voor de rampen va….

Nein, kurz vor Weihnachten… Heime, überall da, wo Kinder vielleicht nichts bekommen.
Opvanghuizen, plekken waar kinderen dit jaar misschien geen kado krijgen.

Das gilt vor allem für die Heime, die in den Mitgliedstaaten anerkannt
Dit geldt met name voor tehuizen die in de lidstaten zijn erkend,

es war immer noch besser als die Schlafsäle und Heime auf dem ländlichen China.
het was nog steeds beter dan de slaapzalen en huizen op het Chinese platteland.

Wir brauchen keine neuen"Heime", sondern eine solidarisch getragene Pflegesicherung mit Rechtsansprüchen auf individuell bedarfsdeckende
We hoeven niet nieuw"thuis", maar een solidariteit-ondersteund zorg back-up met juridische claims op individuele behoeften

die Armut die Leute nach wie vor zwingt, ihre Kinder in diese Heime zu bringen.
de armoede de mensen nog steeds dwingt hun kinderen naar deze tehuizen te brengen.

gefährlichen Kombinationen über niedrigschwellige Dienste, Heime oder Behandlungseinrichtungen erfassen und verbreiten.
gevaarlijke combinaties via laagdrempelige centra, opvanghuizen of behandelcentra.

Arndt plante auch, ein Heim für Behinderte zu erbauen, wozu er verschiedene Heime für Behinderte besuchte
Arndt ontwierp ook een tehuis voor gehandicapte, waarvoor hij verschillende tehuizen voor gehandicapte bezocht

Feen kommen, die ihre Heime in der unberührten und grünenden Naturwelt errichten werden.
Elfjes komen die hun thuis in de ongerepte en groene natuurwereld maken.

Rumänien hat mit der Entwicklung einer Strategie begonnen, die vorsieht, große Heime für Behinderte zu schließen
Roemenië is begonnen met de sluiting van grote huisvestingskazernes voor gehandicapten en vervangt deze door alternatieve,

So ist sie nicht anwendbar auf Heime oder betreutes Wohnen
Zij is bijvoorbeeld niet van toepassing op verzorgingshuizen of huisvesting of op ondersteuning van ouderen