HEIMSUCHUNG - vertaling in Nederlands

• visitatie
• bezoek
• beproeving
• infestatie
• kwellingen
• plaag

Voorbeelden van het gebruik van Heimsuchung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er damals war und in der Heimsuchung teilte er mir mit, wie es in Situationen wie diesen ist,
Hij toen was, en in het bezoek aan mij vertelde Hij dat het in dit soort situaties is,

Die Heimsuchung und die Vision In ähnlicher Weise ist das, was der Herr zu mir sagte, zuerst für eine spezifische Gruppe im Leib Christi
De visitatie en het visioen Evenzo is wat de Heer tegen mij zei allereerst voor een specifieke groep in het lichaam van Christus,

die vier Fresken an der Decke die vier wichtigsten Stationen aus dem Leben Marias: Verkündigung, Heimsuchung, Himmelfahrt und Krönung.
de vier fresco's aan het plafond beelden de vier belangrijkste gebeurtenissen in het leven van Maria uit: verkondiging, beproeving, hemelvaart en kroning.

dass Ausländer Heimsuchung in der Vergangenheit hat eher
en hij concludeert dat alien Visitatie in het verleden moet waarschijnlijk meer

in einem ist eine Darstellung der Verkündigung und in der anderen eine Darstellung der Heimsuchung, arbeitet Guillem Ferrer Puig 1759-1833.
van de Annunciatie en in de andere een voorstelling van de Visitatie, werken van Guillem Ferrer Puig 1759-1833.

aber im Fall der Heimsuchung passiert nichts, wenn der Priester an jedem von Heimsuchung geplagten Ort betet.
maar in een zaak van infestatie gebeurt er niets wanneer de priester in de geïnfesteerde plaats bidt.

einen anwesenden Bischof an den Festtagen Mariä Heimsuchung, Mariä Himmelfahrt,
een aanwezige bisschop op de feestdagen Maria-Visitatie, Maria-Hemelvaart, Maria-Geboorte

das Fest der Maria Heimsuchung begründete, hieß die Kirche offiziell Santa Maria della Bruna.
het feest van de Maria-Visitatie instelde, heette de kerk officieel Santa Maria della Bruna, omdat ook Maria een beschermheilige van de stad was.

die die sieben Geheimnisse des Rosenkranzes Franziskaner die Verkündigung, die Heimsuchung, die Geburt Christi, die Anbetung der Könige,
die de zeven mysteries van de Franciscaanse Rozenkrans de Annunciatie, de Visitatie, de Geboorte, de Aanbidding der Wijzen,

die Portugiesen beim Beginn der Globalisierung durch die Europäer Vorreiter waren und weil die Globalisierung keine Heimsuchung ist, die über uns hereinbricht.
de Portugezen voorop liepen toen wij Europeanen met de globalisering begonnen, en omdat globalisering geen plaag is die over ons komt.

Ich erinnere mich an die Heimsuchung, die ich im Februar 2001 hatte,
Ik herinner mij het visioen waarin Jezus aan mij verscheen,

Wenn wir ihre Heimsuchungen durchgemacht hätten, wären wir vielleicht schlimmer als sie.
Als wij hun beproevingen hadden ondergaan waren we misschien nog erger dan zij.

Nicht alle Heimsuchungen kommen von den Toten.
Niet alle bezetenheid word veroorzaakt door de dood.

Die Heimsuchungen Arabellas", von Briony Tallis. Selbstverständlich!
De beproevingen van Arabella, door Briony Tallis"!

Ich habe genug Heimsuchungen.
Ik heb al spoken genoeg gezien.

Ich fühle mich ein bisschen so, wenn ich über die Heimsuchungen mit dem Herrn spreche, in denen er mir über sein Volk mitteilte,
Zo voel ik mij ook een beetje als ik het heb over de visitatie met de Heer waarin Hij zei

Im Qayyúmu'l-Asmá identifiziert der Báb Baháu'lláh mit dem"wahren Joseph" und sagt die Heimsuchungen voraus, die Er von Seinem heimtückischen Bruder erdulden werde siehe Erläuterungen 190.
De Báb vereenzelvigt Bahá'u'lláh in de Qayyúmu'l-Asmá' met de"ware Jozef" en voorspelt de beproevingen die Hij door het toedoen van Zijn verraderlijke broer(zie noot 190) zou ondergaan.

geformt aus unseren täglichen Heimsuchungen, unseren Gnadengeschenken und unseren Siegen».
gemaakt van onze dagelijkse beproevingen, onze genaden en onze overwinningen».

vollzog sich bei ihr allerdings ein Fortschritt in der inneren Annahme der Heimsuchungen.
voltrekt zich een vooruitgang in de innerlijke aanvaarding van de beproevingen.

Eine Heimsuchung aus der okkulten Welt.
Iets van een beproeving uit de occulte wereld.