BEPROEVING - vertaling in Duits

• Prüfung
• Erprobung
• Tortur
• Test
• Versuchung
• Qual
• Fitna
• Martyrium
• Heimsuchung
• Feuerprobe

Voorbeelden van het gebruik van Beproeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een beproeving van de dome om te zien
Glauben Sie, es ist ein Test der Kuppel,- um zu sehen,

Welke beproeving?
Welche Qual?

Is alles een beproeving. Voor Ivan.
Wenn du Ivan fragst, ist alles eine Versuchung.

Een fase in een vrouw haar leven, geen beproeving.
Das Erwachsenwerden einer Frau, keine Tortur.

jullie kinderen zijn slechts een beproeving.
eure Kinder sind nur Fitna.

Help Danny door deze beproeving.
Hilf Danny durch diese Prüfung.

Misschien doorsta ik deze beproeving niet zo goed
Möglicherweise überstehe ich dieses Martyrium nicht so gut,

Onder andere werken, zijn beproeving zorgde voor de meest behoeftigen in de gevangenis gevangenen.
Neben anderen Werken, seine Feuerprobe sorgte für die bedürftigsten in Gefängnis Gefangene.

Keuring door controle en beproeving van elk instrument afzonderlijk.
Kontrolle und Erprobung jeder einzelnen Waage.

En breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.
Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.

Een beproeving die u moest doorstaan,
Eine Qual, die ertragen werden musste?

De beproeving moet compleet zijn.
Der Test muss beendet werden.

Ik werd eraan herinnerd tijdens mijn recente beproeving.
Ich wurde während meiner kürzlichen Tortur daran erinnert.

Ik zal de scheidsrechter zijn tijdens je beproeving.
Bei deiner Prüfung bin ich der Schiedsrichter.

Hun beproeving was nog lang niet afgelopen.
Ihr Martyrium war noch nicht vorbei.

Keuring door controle en beproeving van elk toestel afzonderlijk.
Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Geräts.

Een symbool van haar wedergeboorte na haar beproeving.
Ein Symbol ihrer Wiedergeburt nach ihrer Feuerprobe.

Wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.
Den haben Wir zu einer Versuchung für die gemacht, die Unrecht tun.

Die nieuwe schoenen zijn een beproeving.
Diese neuen Schuhe sind eine Qual.

Helaas overleefde het eerste slachtoffer de beproeving niet.
Das erste Opfer die Tortur nicht.