BEPROEVING - vertaling in Spaans

• prueba
• ensayo
• tribulación
• calvario
• experiencia
• tentación
• aflicción
• juicio
• suplicio
• pruebas
• ensayos
• tribulaciones

Voorbeelden van het gebruik van Beproeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk product.
Verificación de la conformidad mediante el examen y el ensayo de cada producto.

Eerlijk gezegd heb ik dat voor mijn beproeving nooit gedaan.
Para ser sincero nunca lo hice antes de mi terrible experiencia.

Op vakantie met drie tieners kan een beproeving zijn.
De vacaciones con tres adolescentes puede ser una dura prueba.

Toen wierp God hem in een beproeving van vijfentwintig jaar.
Luego Dios lo metió en veinticinco años de pruebas.

De derde reis is de beproeving van het vuur.
El tercer viaje es el de la prueba del Fuego.

Dit is geen beproeving, Clark.
Porque esto no es una prueba, Clark.

omdat het uur der beproeving over mij is.
porque la hora de prueba está sobre mí.

de tuchtiging en beproeving van woorden.
el castigo y las pruebas por las palabras.

Luitenant. Ik weet dat je overgang een beproeving is.
Teniente… sé que su acomodo a casa es difícil.

Het Peyote ritueel bestaat daarbij uit vele dagen van beproeving.
El ritual del peyote de los huicholes consiste en varios días de sufrimiento.

Wanneer het gaat om louter wetenschappelijk onderzoek en beproeving, met inbegrip van analyse;
Exclusivamente para fines de investigación y experimentación científica, incluido el análisis;

Een symbool van haar wedergeboorte na haar beproeving.
Símbolo de su renacimiento luego de su dura experiencia.

Het was geen beproeving.
No fué una prueba.

Hij stierf definitief zonder het breken onder zijn beproeving.
Él finalmente murió sin la fractura bajo su prueba dura.

Een UNHCR medewerker luistert naar de beproeving van een asielzoeker in Libië.
El personal del ACNUR escucha la terrible experiencia de una solicitante de asilo en Libia.

Dr Addy, deze dag was een heuse beproeving.
Dr. Addy, has tenido un día bastante difícil,¿no?

Het priesterschap kan ons gezin kracht schenken in beproeving(1:25).
El sacerdocio puede bendecir a nuestra familia durante las pruebas(1:25).

VEERTIG: Het getal der beproeving.
Cuarenta: El número de prueba.

het resultaat van 7 jaar beproeving.
el resultado de 7 años de prueba.

Men dacht dat 't proces 'n beproeving voor me was.
En el juicio, por ejemplo, la gente pensaba que sería una experiencia terrible para mí.