HEISER - vertaling in Nederlands

• hees
• schor
• stem kwijt
• heiser

Voorbeelden van het gebruik van Heiser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist ziemlich heiser.
Hij is nogal hees.

Jane singt sich noch heiser!
Jane zingt zich nog schor.

Ich war heiser.
Ik was hees.

Aber ich bin nicht heiser.
Ik ben niet schor.

Nein, ich bin nur heiser.
Nee, ik ben gewoon hees.

Er ist leider etwas heiser.
Op het moment is hij een beetje schor.

Er hatte sich eine Rauchvergiftung zugezogen, deshalb klang er ein wenig heiser.
Hij had last van rookvergiftiging, dus hij klonk een beetje hees.

Und die Papiere?", Fragte der König heiser.
En de kranten?" Vroeg de koning schor.

klare und heiser.
duidelijke en hese.

Macht sie müde, heiser usw.
Maakt het moe, pijn etc.

Morgen wachst du sicher total heiser auf.
Morgen doet het zeker erg pijn.

Sag, sie ist heiser.
Zeg maar dat ze dronken is.

Sie lassen mich reden, bis ich heiser bin, dabei haben Sie den Vertrag mit Manchester längst in der Tasche.
U liet me praten tot ik hees was terwijl Manchester al lang beklonken was.

Sie werden noch ein paar Stunden lang heiser sein, Aber es wird im Laufe des Tages immer besser.
Je zult enkele uren schor zijn… maar dat betert wel in de loop van de dag.

machen sie luftige Zunge mehr heiser als meins.
maken haar luchtige tong meer hees dan de mijne.

Das sind die Fragen, die Todd Heiser und sein Team bei Gensler mit einem von Spielen inspirierten,
Op deze vragen zoeken Todd Heiser en zijn team bij Gensler een antwoord met een op gaming geïnspireerde,

sein Atem kamen heiser und laut.
zijn adem kwam hees en luidruchtig.

Außerdem behauptet er, heiser zu sein, damit das Mädchen seine Stimme nicht erkennt.
Bovendien is hij het met Asmodé eens dat de man geen weerstand zal kunnen bieden aan zijn vrouw.

Da sich die Kollegen gegenseitig dokumentierten, wurde der- für den Ansatz jedes Designers so wichtigen- Forschung und Beobachtung laut Heiser„ein Teil des Mythos genommen“
Het proces waarbij collega's elkaar traceren, zegt Heiser, “maakt het een stuk minder geheimzinnig”, om onderzoek en waarneming te doen,

schwer zu erfassenden individuellen Gewohnheiten in Angriff zu nehmen, auf die Todd Heiser hinwies.
moeilijk te vatten individuele gewoonten van het soort dat Todd Heiser opmerkte aan te pakken.