PIJN - vertaling in Duits

• weh
• Schmerz
• wehtun
• wehgetan
• Leiden
• Qual
• verletzen
• Schmerzen
• verletzt
• Schmerzes
• Qualen
• wehtut
• Gelitten
• Leidet

Voorbeelden van het gebruik van Pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je lijkt pijn te hebben.
Es scheint, als hättest du Schmerzen.

Waarom deel je je pijn niet met me?
Warum teilst du deine Leiden nicht mit mir?

Ik heb pijn in m'n schouder, mama.
Mama, ich habe mir die Schulter verletzt.

Het doet wel pijn.
Ich schon. Es tut weh.

Ik weet alleen… dat ik jou geen pijn wil doen.
Ich weiß nur, ich will dir nicht wehtun.

Al hun pijn en leed.
All ihren Schmerz, ihr Leiden.

Omdat… ik je pijn wil doen, zoals jij mij pijn hebt gedaan.
Wie du mir wehgetan hast. Weil ich dir wehtun will.

Die pijn heeft hij verdiend.
Die Qual hat er verdient.

Floyd, heb je pijn in je been?
Floyd, haben Sie Schmerzen im Bein?

Ik heb pijn tussen mijn benen.
Ich habe mich zwischen den Beinen verletzt.

Ik wil jou nooit pijn zien hebben.
Ich wollte dich nie leiden sehen.

Van je houden begint pijn te doen.
Dich zu lieben, fängt an, weh zu tun.

Ik niet bedoel om je pijn.
Ich wollte dir nicht wehtun.

Eeuwen van eenzaamheid en pijn allemaal voor niets?
Jahrhunderte der Einsamkeit und des Schmerzes, alles umsonst?

De pijn van geweigerd worden in de hel.
Der Schmerz, von der Hölle abgewiesen zu werden.

Hij heeft pijn in de borst.
Seine Brust hat wehgetan.

Pijn is een drug voor uw dochter.
Qual ist die bevorzugte Droge Ihrer Tochter.

Als je pijn hebt word je sentimenteel.
Man wird sentimental, wenn man Schmerzen hat.

Wanneer je pijn hebt, doe je anderen pijn.
Als du verletzt warst, hast du andere verletzt.

Woorden, Mandy, zijn gemaakt uit pijn.
Worte, Mandy, erwachsen aus Leiden.