HERZENSBRECHER - vertaling in Nederlands

• hartenbreker
• player
• lady-killer

Voorbeelden van het gebruik van Herzensbrecher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun. Frauenheld? Ja. Als? Herzensbrecher?
Als een hartenbreker? Nou, ja?

Wie war es, Herzensbrecher?
Hoe ging het hartenbreker?

Jeder pensionierte Kerl da drin war ein Arschtreter und ein Herzensbrecher.
Iedere gepensioneerde vent daarbinnen was een boeman en een charmeur.

Immer noch der Herzensbrecher?
Breek je nog steeds harten?

Ja, ich bin ein Herzensbrecher.
Ja, ik ben een taaie.

Auf dem Album sind auch die singles“Herzensbrecher” und“Noch eine Chance”.
Het album kenmerkte ook de singles “Hartenbreker” en “Nog een kans”.

Übrigens, die Killerbraut, wieso hat sie dich Herzensbrecher genannt?
Trouwens, de moordende bruid… waarom noemde ze je een hartenbreker?

Ich bin kein Herzensbrecher.
Ik ben geen vrouwenverslinder.

Er ist ein Herzensbrecher.
Hij is een versierder.

Raus aus dem Wagen, Herzensbrecher.
Uit de auto, knapperd.

Ich bin kein Herzensbrecher.
Ik ben geen versierder.

Ich mag auch keine Herzensbrecher, aber wir sind trotzdem hier gelandet.
Ik heb het ook niet op versierders. Zielenpoten zijn het.

Es gefiel mir besser als Der Herzensbrecher.
Dat leek me beter dan'versierder'.

Wie geht's unserem Herzensbrecher heute?
Hoe gaat het vandaag met onze sexy man?

immer noch ein Herzensbrecher.
nog steeds een stuk.

Die Jahre alte Herzensbrecher-, die in einem Harry-Potter-Film erschien
De jaar-oude hartenbreker- die verscheen in een Harry Potter film

SPANISCHER HERZENSBRECHER VERMISST.
Spaanse hartenbreker verdwenen.

Die Geschichte eines Herzensbrechers ist, der nie erwachsen wurde.
Is het verhaal van een vrouwengek die kind is gebleven.

Lebensretter und Herzensbrecher.
Mensenredder en hartenbreker.

Sind Sie ein Herzensbrecher?
Bent u een hartenbreker?