HEUCHLERISCH - vertaling in Nederlands

• hypocriet
• schijnheilig
• huichelachtig
• hypocrisie
• hypocritisch

Voorbeelden van het gebruik van Heuchlerisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht heuchlerisch oder sexistisch.
Niet hypocriet of seksistisch zijn.

Schon etwas heuchlerisch, oder?
Wel een beetje hypocriet, hè?

ihr ganzes Dark-Light-System heuchlerisch ist?
nacht ritme hypocriet is?

Warum bin ich heuchlerisch?
Waarom ben ik hypocriet?

Ist das nicht heuchlerisch?- Ja?
Dat is toch hypocriet?

Ich finde das überhaupt nicht heuchlerisch.
Het is absoluut niet hypocriet.

Ist das heuchlerisch?
Is dat hypocriet?

Weißt du, wie heuchlerisch das ist?
Weet je hoe… hypocriet dit is?

Warum ist das Parlament heuchlerisch?
Waarom is dit Parlement hypocriet?

Wir verhalten uns darüber hinaus völlig inkonsequent und heuchlerisch, weil die Palästinenser, die ich getroffen habe, mich zu Recht fragten:
We zijn ook volslagen inconsequent en schijnheilig. De Palestijnen die ik ontmoet heb,

Es ist heuchlerisch, sich gegen Tabakwerbung auszusprechen
Het is huichelachtig je uit te spreken tegen tabaksreclame

Dann wurden sie auch heuchlerisch, aber dennoch, oberflächlich gesehen,
Op een gegeven moment werden ze wel wat schijnheilig, maar over het algemeen, op het eerste gezicht,

seine Forderung ist heuchlerisch, denn bei der letzten Reform war er einer der Bremser, er hat die Begrenzung und Staffelung der Direktzahlungen verhindert.
zijn voorstel is huichelachtig, want bij de laatste hervorming was hij een van degenen die op de rem trapten.

Sache für Elaine… Ok? Sie findet, dass es in gewissem Maße heuchlerisch ist.
er een bepaalde mate van hypocrisie is. Het echte knelpunt voor Elaine.

den Vereinigten Staaten von Amerika vorgebrachten Behauptungen über angebliche Verstöße gegen demokratische Rechte sind heuchlerisch.
de Verenigde Staten van Amerika beweren dat de democratische rechten worden geschonden, maar zij zijn schijnheilig.

wie unsere Feinde heuchlerisch vorgeben.
zoals onze vijanden huichelachtig voorwenden.

Es ist heuchlerisch, mich zu verurteilen.
Het lijkt me hypocritisch te zijn om mij te veroordelen.

Es ist darüber hinaus in höchstem Maße heuchlerisch, dass in dem Bericht einerseits das Echelon-Abhörsystem kritisiert wird, wir andererseits dabei sind,
Ook is de inhoud van het document uitermate hypocriet: er wordt kritiek geuit op het interceptiesysteem Echelon,

Weil die Probleme, die ein wenig heuchlerisch durch verstärkte Zusammenarbeit gelöst werden sollten,
Wellicht omdat de problemen die men, ietwat hypocriet, via nauwere samenwerking wou regelen,

Angesichts der historischen Wirklichkeit der letzten 500 Jahre ist es einfach heuchlerisch zu behaupten, daß der freie Handel schon irgendwie von selber Demokratie und Menschenrechte bringt.
Gezien de historische werkelijkheid van de laatste 500 jaar, is het gewoon huichelarij om te beweren dat de vrije handel vanzelf democratie en mensenrechten brengt.