HEUTIGER - vertaling in Nederlands

• huidige
• vandaag
• hedendaagse
• tegenwoordig
• huidig
• nu

Voorbeelden van het gebruik van Heutiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte eine Stellungnahme zu Kates heutiger Ankunft im Polizeirevier von Portimão vorlesen.
Ik wil een verklaring voorlezen… over Kate's aankomst bij het politiebureau in Portimão vandaag.

Mein heutiger Gast ist… Chance, der Rapper.
Chance the rapper. Mijn gast vandaag is.

Die Lebensqualität heutiger und künftiger Generationen nicht vermindert.
De levenskwaliteit van huidige en toekomstige generaties wordt niet aangetast;

Unser heutiger Gast ist Madalyn Murray O'Hair, die die Bibel aus Schulen verbannte.
Onze gast van vanavond is Madalyn Murray O'Hair die de bijbel uit scholen heeft verwijderd.

Mein heutiger Text stammt aus Psalm 99, Vers neun.
Mijn tekst voor vandaag komt uit… Psalm 99: Vers 9.

Mein heutiger Vorschlag geht über dringende Bedürfnisse hinaus.
Mijn voorstellen van vandaag gaan verder dan de noden van de dag.

Im Wesentlichen und in heutiger Sprache ausgedrückt, lehrte Jesus Angamon Folgendes.
Kort samengevat en weergegeven in moderne bewoordingen, onderrichtte Jezus Angamon het volgende.

Arbeitet bei unserem Lokalsender WWEN. Unser heutiger Gast, Mrs. Maretto.
Onze gast van vandaag, Mrs. Maretto… is een medewerkster van ons lokale televisie station, WWEN.

Unser heutiger Gast ist ein wirklicher Zuschauerliebling.
Onze gast van vandaag is een terugkerende favoriet bij de fans.

Unser heutiger Redner ist für die Taft-Familie kein Unbekannter.
Onze spreker vanavond is geen vreemdeling voor de Taft familie.

Unser heutiger Gast ist der Stadt-Rowdy Jimbo Jones. Präsentiert von Nappien, Betäubizin und Betäubizin junior für Kinder?
Voor kinderen. Onze gast vanavond is de plaatselijke bullebak, Jimbo Jones?

Heutiger Stand und Vorausschau für den neuen Programmplanungszeitraum nach 2006.
Bestaande situatie en vooruitzichten voor de nieuwe programmeerperiode ná 2006.

Mein heutiger Gast ist der Bürgermeisterkandidat Brian Griffin.
Mijn gast vanavond is kanditaat burgemeester Brian Griffin.

Unser heutiger Gastmoderator, der ultimative Platzhalter Homer Simpson!
Onze presentator van vanavond, de ultieme invaller: Homer Simpson!

Unser heutiger Gast hat eine Zeit lang das Rampenlicht gemieden.
Onze gast van vandaag… heeft een tijdje rustig aan gedaan.

Unser heutiger Hauptgast Herr Joshi ist hier.
Onze belangrijkste gast van vandaag, Mr Joshi, zal er zo zijn.

Unser heutiger Gast ist Vorsitzender einer großen Finanzinstitution.
Onze gast van vandaag is de voorzitter van een zeer grote financiële instelling.

Sicherheit und Lebensqualität heutiger und künftiger Generationen.
veiligheid en levenskwaliteit van de huidige en toekomstige generaties burgers;

Egal! Mein heutiger Gast ist.
Maar goed, mijn gast vanavond is van.

Nun, das war mein heutiger Workout.
Dat was mijn cardio voor vandaag.