HOFFST - vertaling in Nederlands

• hoopt
• dat hoop
• hoop
• hopen
• hoopte

Voorbeelden van het gebruik van Hoffst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hoffst du, dass ich mich erkälte?
Hoop je dat ik verkouden word?

Dude, du hoffst besser, dass sie nicht diesen Weg gehen.
Man, je kunt beter hopen dat ze die weg niet op gaan.

Aber vielleicht nicht die, auf die du hoffst.
Maar misschien niet die waarop je hoopte.

Du hoffst auf"bla".
Je hoopt op bla.

Nicht wahr? Das hoffst du doch?
Hoop je dat niet? Is dat niet zo?

Dann hoffst du lieber, dass sie dich nicht zuerst findet.
Dan mag je hopen dat ze jou niet als eerste vindt.

Ich habe gehofft, dass du das hoffst.
Ik hoopte al dat je dat hoopte.

Und du hoffst, dass irgendein Verrückter die kauft?
Dus je hoopt dat een gek deze koopt?

Ja. Wen hoffst du zu finden?
Ja. Wie hoop je daar te vinden?

Und, Merlin, du hoffst besser, dass wir diesen Kristall finden.
En, Merlijn… Je kan maar beter hopen dat we dat kristal vinden.

Ins Gesicht, falls es das ist, was du hoffst.
Maar daardoor glimlach in niet, als je daarop hoopte.

Ich weiß, du hoffst, dass er sich bessert, aber.
Ik weet dat je hoopt dat hij het verwerkt, maar….

Im Alter hoffst du, dich daran zu erinnern.
Als je oud bent, hoop je dat je het nog weet.

Du hoffst besser, dass wir diesen Kristall finden. Und, Merlin.
En, Merlijn… Je kan maar beter hopen dat we dat kristal vinden.

Du hoffst, dass diese Crowdfunding-Kampagne gut läuft.
Je hoopt dat die crowdfunding-actie goed loopt.

Was hoffst du zu sehen?
Wat hoop jij te zien?

du aufwächst und wartest und hoffst.
jij ook zou wachten en hopen en.

Du hoffst, dass Coulson irgendwo da drin ist.
Je hoopt dat Coulson daar ergens inzit.

Du hoffst einfach, dass Derek es nie wieder erwähnt?
Hoop je gewoon dat Derek er nooit meer over begint?

Also, ja, du sitzt hier einfach und hoffst.
Blijf hier maar zitten hopen. Dus ja.